"أولويّة" - Traduction Arabe en Turc

• önceliği
• öncelik
• öncelikli
• önceliğimiz

"Turist katillerini yakalamak şubenin ilk önceliği olmayabilir.
"القبض على قاتل العطلة قد لا يكون أولويّة المديرية القصوى"

Tutuklanıp sorguya çekilmesi hâlâ departmanın birinci önceliği.
"إحضاره إلى المركز للاستجواب لا يزال أولويّة قسم الشرطة"

Bu davayla ilgili tüm adli tıp çalışmalarına öncelik verilecek.
و ضع حالة أولويّة على كلّ الأمور الشرعيّة المتعلّقة بهذه القضيّة

Doğu Avrupa kökenli genç kız cinayetleri polisin öncelik sırasında değil.
الجرائم المرتكبة ضد الفتيات الشابات ليست ذات أولويّة

Sanırım bu, gizli hayranının kimliğini bulmandan daha öncelikli oluyor.
أفترض أنّ لهذا أولويّة أعلى من تبيُّن هويّتك مُعجبتك السرّيّة.

Bu, şu an öncelikli dertlerimden biri değil maalesef anne.
ليس لهذا أولويّة تذكر على قائمتي الآن يا أمي.

Deri yüzücü ilk önceliğimiz dediğimde ilerleme beklerim.
لذا عندما أقول أنّ لقضيّة السالخ أولويّة قصوى، فإنّي أتوقّع تقدّماً

Deponun önceliği tohumların güvenliği o yüzden en savunmasız olduğu durumda tecrite gitmek zorunda mesela bir yeniden başlatma.
القبو يُعطي أولويّة لإبقاء البذور آمنة، لذا لابدّ أنّه يدخل في وضع إغلاق عندما يكون في وضع ضعيف، ومثال على ذلك، إعادة التشغيل.

Ya adamlarını, uyuşturucuyla mücadelenin emniyet önceliği olmadığı bu üç bölgeden birine yönlendirirlerdi ya da emrimdeki bütün adamların gazabıyla yüzleşirlerdi.
إمّا أن ينقلوا أفرادهم إلى إحدى ...هذه المناطق الثلاث حيث مكافحة المخدرات ليست ...أولويّة أمنية وإلا سيواجهون غضب كل فرد من دائرتي

Bir annenin önceliği ailesidir.
العائلة هي أولويّة الأمّ

Büyük bir seçim yolda ama futbolu daha güvenli bir hale getirmek ülkenin en önemli önceliği olmalı!
، و انتخاباتٌ عظيمة قادمة لكن، أولويّة هذه الدولة ! .

- önceliği olan bir dosyaya atandım!
-لقد استلمتُ للتو قضيّة ذات أولويّة عُليا .

Büro bu kadının kaçırılması olayına öncelik tanıyor.
المكتب الفدرالي يعتبر اختطافها أولويّة قصوى

Yani, bunu öncelik haline getirdik.
لذلك , جعلنا من ذلك أولويّة , هل تفهموني ؟

Hangisine öncelik vermemi istersiniz?
كيف تريدني أن أرتّب أولويّة ذلك؟

Bakın, okulunuz benim için gerçekten bir öncelik değil.
أصغي، مدرستك ليست أولويّة بالنسبة لي

Yüksek öncelikli, son derece acil. Zorundayım
أولويّة ، أمراً في غاية الأهميّة ، عليّ أن أذهب

Montero davası öncelikli bir cinayet davasına dönüştü.
-لقد تحوّلت هذه القضيّة إلى أولويّة عالية

Bir ayar çeksen. Yani bu... öncelikli bir mesele.
ارش أحداً، أعني، لها أولويّة

Bu öncelikli bir konu.
هذا أولويّة قصوى.

Bağışla bizi ama özgürlüğün ne umrumuzda ne de önceliğimiz.
اعذرينا إنْ كانت حرّيّتكِ لا تهمّنا وليست أولويّة