"أول شئ" - Traduction Arabe en Turc

• ilk şey
• ilk iş
• ilk şeyi
• İlk önce
• İlk olarak

Eğer biri senden beni tanımlamanı istese söyleyeceğin ilk şey ne olurdu?
إن طلب منك أحد أن تصفني له ما أول شئ تقوله له؟

Masada ne zaman kimliği belirsiz bir hasta olsa yaptığın ilk şey etraftakilere hastanın künyesini bulmaları için bağırmak oluyor.
كلما كان لدينا شخص مجهول الهويّة على الطاولة أول شئ تقوم به هو الصّراخ في أحد للذهاب لإحضار بيانات المريض.

Düşündüğüm ilk şey annemdi, yanımda ağlıyordu.
أول شئ فكرت فيه كان أمي التي كانت تبكي بجانبي.

Yapacağımız ilk iş şehir merkezine gidip bakanlıktaki bilgisayarları kontrol etmek olacak.
أول شئ سنفعله سنذهب إلى مركز المدينة و نتجه إلى قسم الكمبيوتر

Ama sabah ilk iş konuşacağız. Yarın sabah, ofisimde.
و لكن سيكون ذلك أول شئ فى الصباح فى مكتبى فى الصباح

Bir biliminsanı olarak yapacağınız ilk şey, işlerin yolunda gittiğinden emin olmaktır.
أول شئ تفعله كعالم هو.. أن تتأكد أن الأشياء تعمل

Gördüğü ilk şey, havada asılı duran bir mendildi.
و أول شئ قال انه رآه.. منديل ورقي معلق في الهواء.

Şimdi, ihtiyacımız olan ilk şey, sıçrama.
حسناً، أول شئ نحتاجه هو، نحتاج إلى قفزة نوعية.

Soru : Eğer buradan çıkarsanız, yapacağınız ilk şey nedir ?
لو تم إطلاق سراحك فما هو أول شئ تود القيام به ؟

Bana öğretilen ilk şey, onlara olan görevimdi.
إنه من واجبي أليهم كان أول شئ فعلته أبداً

Uyandığında yiyeceği ilk şey senin yüzün olacak.
و عندما تستيقظ سوف يكون وجهك أول شئ تأكله

Öyleyse atacağım ilk şey, bu aptal kartvizitler.
أول شئ نتخلص منه بطاقة الإتصال الحمقاء تلك

Bunlardan birisini ön camında gördüğünde yapacağın ilk şey ne olur?
انظر لهذا,ما أول شئ تفعله عندما ترى أحد هذين الشيئين على زجاجك الأمامي؟

- Ona aldığım ilk şey buydu. - Bu vampirler senin arkadaşını öldürdüler.
ــ أنها أول شئ أشتريته ــ مصاصي الدماء قتلوا صديقك

Yapılması gereken ilk şey bu orospu çocuğunu öldürmek.
لكن أول شئ عليك عمله هو قتل ابن العاهرة هذا

Yarın sabah ilk iş olarak elçiliğe gidip o pulları iade etmemi söyle.
أخبرنى بالذهاب إلى السفارة أول شئ فى الصباح وتسليم تلك الطوابع

Şimdilik, benim yapacağım ilk iş sıcak bir banyo yapmak olacak.
الان، أول شئ يجب أن أفعلة أن آخذ حمام ساخن

Sabah ilk iş kasabaya inip, bu işi düzelteceksin.
لا أول شئ ستفعله هذا الصباح، هو أن تذهب إلى وسط المدينة، وتصلح ما أفسدته

Resimlere bakmaca mı? Aklıma, zavallı deli aklıma gelen ilk şeyi size söyleyeyim.
و أقول لك أول شئ يخطر على عقلى عقلى المسكين المشوش

İlk önce ben şuradaki adamın dikkatini dağıtacağım.
أول شئ, أنا أصرف هذا الرجل من هنا.

İlk olarak annemi çağıralım ki hazırlıklara başlasın.
أول شئ ، سنقوم بالإتصال بأمى لكى تقوم بكل الترتيبات