"أول مرّة" - Traduction Arabe en Turc

• ilk kez
• ilk defa
• bir ilki
• Onu ilk
• Seni ilk
• seferinde

İlk kez böyle bir konuşma yapacağım zaman berbat haldeydim.
أول مرّة ألقي فيها واحداً من هذه الخطابات، كنتُ محطّماً

Pekala sakinleş çünkü bunları ben de ilk kez görüyorum.
كنتُ هنالك بالفعل. حسنٌ، رويدكِ، لأنّني أول مرّة أرى هذا.

Böylesi bir deneyimi ilk kez yaklaşık 10 yıl önce engebeli, vahşi Güney Afrika kıyılarında yaşadım.
أول مرّة اختبرت فيها ذلك الارتفاع كانت حوالي قبل 10 سنوات، قبالة سواحل جنوب إفريقيا الوعرة والبرية.

Elbette, başımız biraz dertteydi ama kendimi ilk defa bir arapsaçından kurtarmam gerekmiyordu.
بالتأكيد، كنّا بمأزق صغير، ولكنّها ليست أول مرّة أشق فيها طريقي عبر المصاعب.

Dört yıldır ilk defa böyle güzel taze kızlar geliyor, ve ben burada yol savaşçılarına lanet sandviç yapıyorum.
أول مرّة منذ أربع سنوات أحصل على بعض الحلوات، سمك طازج دخل هنا، وأنا هنا أصنع سندويشات لمحاربي الطريق؟

Herşeyin bir ilki vardır.
أول مرّة فى كلّ شيء.

34 yıl boyunca ilk kez ilgilendiğini görmek beni gerçekten çok şaşırttı.
هذه أول مرّة آراهُ مهتم بها طوال الــ 34 عام الأمر الذي جعلني مصدوم جداً، لدرجة أنني سأُصَاب بحالة تشنُج

Derler ki ilk kez her zaman en zor olandır.
حسناً، يقولون أن أول مرّة هي الأصعب دوماً

Hafızam beni yanıltmıyorsa, bir operasyon yöneticisinin seni gömmek zorunda kalması ilk kez olmuyor.
لو أسعفتني ذاكرتي فهذه لن تكون أول مرّة تشعر مفوضيّة العمليّات بالحاجة لدفنِك

Haftalardır ilk kez otelden dışarı çıktım.
هذه أول مرّة أغادر فيها الفندق منذ أسابيع

Bu ilk kez oldu. Ben de eve gittim.
لكنها رفضت، وكانت تلك أول مرّة يحصل فيها ذلك، لذا عدت للمنزل.

Bu kapıdan ilk kez girdinden bu yana, hala onun hakkında çok fazla bir şey bilmiyorsun.
وأنتلاتعرفعنه أكثر.. مما كنت تعرفه في أول مرّة دخل من هذا الباب.

Duvar'ın kuzeyine ilk kez babanla birlikte çıkmıştım.
أول مرّة ذهبت بها شمال الجّدار، كانت مع والدك.

...olmadığımı biliyorum ve ilk kez birlikte olduğumuzda tecrübesizdim ama sen bu konuda muhteşemsin.
الذي ستختاره ولم أمر بتجربة منذ التقينا أول مرّة لكنك عظيم في ذلك

Mumlar ve çiçekler tıpkı sizi orada ilk defa yakaladığım gibi.
شموع وزهور بالضبط مثل أول مرّة ضبطكما فيها هناك

İlk defa ailesinden biri ortaya çıkıyor.
هذهِ أول مرّة يظهر بها أحد أفراد عائلتها.

İlk defa gece yatıya kalıyorsunuz, oğlun oturma odamın yeni boyanmış duvarlarını karalıyor ve not defterim kayıp, sence tesadüf mü?
أول مرّة أشخاص يبيتون عنديّ، ابنك رسم وصبغ كلّ شيء على حيطان الغرفة. و المفكرة فُقدت؟

Bu ilk defa, insanların kendi eliyle yaptığı bir şeyle bir uydunun yüzeyine temas edilmesiydi.
كانت أول مرّة يتصل البشر بهذا القمر بشئ من صُنعنا

İlk defa başka bir çocuğun sikini ne zaman gördüm? İzciyken.
أول مرّة رأيتُ فيها قضيب شاب آخر كنت بالكشّافة

Her şeyin bir ilki vardır, değil mi?
هناك أول مرّة لكل شي، صحيح؟

Onu ilk dışarı çıktığından beri gözlemliyordum donmuş duruyordu.
فينيكس" ليس هناك بعد الآن" كنت أراقبه منذ خروجه في أول مرّة

Seni ilk gördüğüm andan beri bunu hayal ediyordum.
لقد حلمت بهذه اللحظة منذ قابلتكَ أول مرّة

İlke seferinde neyin yanlış gittiğini bile bilmiyoruz hâlâ.
ما زلنا لا نعلم مالذي سار بشكل خاطئ أول مرّة