"أوّلا" - Traduction Arabe en Turc

• Önce
• Öncelikle
• İlk önce
• İlk olarak
• Birincisi
• İlki
• Ama önce

Bu boku başkasının yapmasını isterdim, ama ilk Önce seni gördüm.
كنت لأطلب من شخص آخر القيام بهذا الهراء، لكنّني رأيتك أوّلا.

Önce Wade'i defin için hazırlasın, sonra da mezar çukurunu kazsın.
أوّلا أجبره على أن يهتم و يغطّي جسم ويد لوضعه فى قبر

Pekala. Önce ben gireceğim. Arkamdan gel.
حسناً، دعيني أذهب أوّلا و ابقي خلفي تماماً

Öncelikle burada yaşam olmaması gerekiyordu eski şarkılarla dans eden deniz yaratıklarıyla dolu olması değil, tamam mı?
أوّلا قبل شيء، من المفترض أن يكون غير مؤهول، مفهوم؟ ليس مليئا بقردة بحرية تتغنّى بأغاني قديمة

İlk olarak o kadın başlattı. Ben mümkün olduğu kadar kendimi savundum.
تلك المرأة بدأت ذلك أوّلا أنا فقط دافعت عن نفسي بقدر الإمكان

Şehre ulaşmak için Önce, Milvian köprüsünden Tiber nehrini geçmeleri gerekiyordu.
ليصلو للمدينة، لزم عليهم أوّلا عبور "نهر التيبر" عند "جسر ميلفيان".

Bir iş arkadaşınızla fiziksel temasta bulunmadan Önce izin almalısınız.
يجب أن تطلبي الإذن أوّلا قبل أن تقومي بإحتكاك جسدي مع زميل

- Düzgün bir toksin taraması yaparsam Önce uyutucu bir ilaç verildiğini bulacağız bence.
إذا إستطعت القيام بفحص سموم صحيح وشامل، أعتقد أنّني سأجد أنّه قد تمّ تخديره أوّلا.

Tahlil etmem gereken bunca örnek var. Önce ben patlamazsam, Binbaşı Kütle Spektromesi protestodan patlayacak.
لدي كل هاته العينات لأفحصها ومطياف الكم سينفجر إعتراضا على ذلك، إن لم أنفجر أنا أوّلا

Önce suçluluk duygusu başlar.
ويأكلك من الداخل كالسرطان يأتي الشعور بالذنب أوّلا

Önce korumaya, sonra da diğerlerine ateş edeceğiz.
نُردي أوّلا الحارس الشخصي، ثم نُتبع الباقي

Çıkmalarına müsaade edeceğiz. Önce korumaya, sonra da diğerlerine ateş edeceğiz.
لديهم حارس شخصي وسائق يخرج الحارس الشخصي أوّلا لفتح الأبواب

O Önce vurup sonra sorguluyor.
الآن هو يطلق النار أوّلا ثمّ يطرح الأسئلة لاحقا.

Suç mahallinde kalıp, size ifade vermek istedik ama o Önce bizi bilgilendirmekte ısrar etti.
لقد أردنا البقاء في مسرح الجريمة، لنقدم إفادتنا لكم، لكنّه أصر على إستجوابنا أوّلا.

Önce FBI, şimdi de medya. Tam teröristlerin istediği gibi.
أوّلا المباحث الفيدرالية، والآن وسائل الإعلام.

Öncelik vereceğiz. - İlk Önce esmerler.
يجبُ أن نرتّب أولوياتنا، أوّلا صاحب البشرة السمراء.

Öncelikle ahırındaki atlardan biri bizim. İkincisi biz epeydir buralarda takılırız.
أوّلا ، نحنُ نملكُ حصانًا في هذهِ الحظيرة و ثانيًّا ، منذُ متى ونحن نتجوّل هنا ؟

Öncelikle size üç yaşındakini tekrar göstereceğim.
أوّلا سأريكم الطفل البالغ من العمر ثلاثة سنوات ثانية .

İlk olarak iddia: Neden insanlar güvenin azaldığını düşünüyor?
الادعاء أوّلا: لماذا يعتقد النّاس أنّ الثقة قد قلّت؟

Senin şimdi yapacağın şu. Birincisi, artık ot yok. Biz uyuşturucu testi uygularız.
. أوّلا ، لا مزيد من الحشيش نحن نقوم بفحص للمخدرات

İlki hammadeyi seçmek, tercihen sizin bölgenizde yetişen bir şey, yerel üretim.
أوّلا هو إختيار المادّة الأوليّة، يُفضل أن تكون مادّة محليّة، ومتوفّرة في منطقتك -- تصنيع محليّ.

Ama Önce birilerinin koridorda kalan oda servisi... tepsisinden birşeyler yiyeceğim.
لكن أوّلا سوف آكل طعام رجل خدمة الغرف آخر والذي تركه في الرواق