"أوَّل" - Traduction Arabe en Turc

• İlk

Ama takdir edersin ki bu onun ilk deneyimi ve bu yüzden de cesedi aniden önüne atmanın tam bir klişe olduğunu düşünemedi.
لكن اِعلم أن هذه أوَّل مرّة لها تعبث فيها مع امرئ لذا فهي لم تدرك أن مسألة صدمة إسقاط جثّة فكرة مبتذلة كليًّا.

Cadılar bayramı partisinin ilk randevu için uygun olmadığını düşündüm sadece.
لكنّي لم أعتقد أن حفل لعيد القدّيسين مناسب لتمضية أوَّل مواعدة.

Seninle ilk tanıştığımda dünyada kalan tek kadın olduğunu düşünmüştüm.
لمّا التقيتك أوَّل مرّة، خلتك آخر امرأة على وجه الخليقة.

Shirley, 1800'lerden beri eyalette idam edilecek ilk kadın olacak, yani her zamankinden daha çok ağzımıza sıçılacak.
شيرلي هيَ أوَّل امرأَة تُعدَم في الوِلايَة مُنذُ العام 1800 و شيءٍ مِن هذا لِذا سنَتَلَقى نَقداً أكثَرَ مِنَ المُعتاد

Eyalet kanunları, Bellinger'a infaz yöntemini seçebilme hakkını sunuyor, ve Bellinger, 1841'den bu yana eyalette idam edilecek ilk kadın olarak, asılmayı istedi.
يُعطي قانون الولايَة بيلينجَر الحَق في اختيار طَريقَة مَوتِها و بيلينجَر، أوَّل امرأَة تُعدَم مِن قِبَل الولايَة منذُ عام 1841 طَلَبَت أن تُشنَق

Aramızda aşık olan ilk kişiydi ve bizim muhtemelen bilmediğimiz bir gerçeği bilmesi gerekiyor.
.. أوَّل من وقع في الحب من بيننا .. و .. عليه أن يدرك حقيقة أنه لا يمكننا معرفة

Kendi düşüncelerimi ağabeyime ilk kez açıklıyordum.
كانت هذه أوَّل مرة أطرح فيها أفكاري أمام أخي

Neredeyse bir yıldır tecritteydim, ve çıktığımdan beri gördüğüm ilk gerçek kadın sensin.
أنا في الانفرادي منذُ سنة تقريباً و أنتِ أوَّل امرأة حقيقية أراها منذُ خروجي

Kapıdan ilk çıkan sensen, buna panik denmez
إذا كُنتَ أوَّل وَاحِد خارِجَ البابِ فَهذا لا يُسمّى ذُعراً

Tıpkı bu taşlar ilk buraya konduğu zamanki gibi.
الذي كانت تشرق منه عندما وُضِعت هذه الاحجار أوَّل مرَّة

Kaya'da on yıl. Buraya isteyerek gelen ilk mahkum sen olacaksın.
ستقضِ عقوبة 10 سنوات في سجن الصخرة، وإنّكَ أوَّل سجينٍ يأتي إلى هنا برغبته.

Okulunuzun bir Kızılderili köyü üzerine kurulduğunu biliyor musun? İlk kurt adamımı orada görmüştüm.
أوَتعلمين، مدرستكِ بُنيت فوق أرض الهنود، وهناك حيثُ رأيتُ أوَّل مذؤوبٍ.

İlk defa birinin peşinden sürükleniyorum biraz destek hiç fena olmazdı.
إنّه أوَّل مرّةٍ أقتفي أحداً، لذا فسأمتنُّ إنّ تولّني قليلاً من الدعمِ.

Yardım etmek isterdim ama birkaç aydır gördüğüm ilk kişiler sizsiniz.
أتمنّى لو بوسعي المساعدة، لكنّكم أوَّل أناس نصادفهم مُنذ شهورٍ.

Orduda bunun anlamı genelde ilk vurulacak adamdır.
هذا في الجيش يعني أوَّل رجلٍ يتلقى الرصاصات.

20 yıldır bu aile için çalışıyorum. Fakat ilk kez arkadaşlarının ziyarete geldiğini görüyorum.
إنّي أعمل هنا مُنذ 20 عام، وهذه أوَّل مرّة أرى أصدقاءً قادمون للزيارة.

Bilek güreşini kazanan elması kapar. Bu çocuğu yenen ilk şahıs elması eve götürecek.
مصارعة الأيدي ستقرر الرهان، أوَّل من يهزم هذا الغلام يفوز بالماسة.

Sanıyorum binlerce yıldır ilk kez onu bir şeyden kaçarken gördüm.
أتعلمين، هذه أوَّل مرّة أراه يهرب خلال ألف عام.

Çünkü gezginler onu duyup bu tarafa gelirse ilk giden ben olurum.
لأنّه إذا سمعها السائرون وجاءوا لهنا، فحتمًا سأكون أوَّل الهالكين.