"أو أن تكون" - Traduction Arabe en Turc

• olmak
• ya
• veya

Bununla birlikte, Bengalli bir göçmenin çocuğu olmak ya da Bronx'ta Senegalli göçmenin çocuğu olmak ile ilgili hiç bir fikrim yoktu.
فيما عدا ذلك لم أكن أعرف ماذا يعني أن تكون طفلًا لمهاجرين بنغاليين في بروكلين أو أن تكون سنغاليًا في ذا برونكس.

Çoğu için güvende olmak ya da korkmak arasındaki seçim çok kolay.
أن تكون آمناً أو أن تكون خائفاً هو خيارا سهل بالنسبة لمعظم

Siz gerçekten bir gazeteci, bir mucit olmak zorundasınız,... ...her şeyden daha önemli olan, hayal gücünüzü kullanmak zorundasınız.
أنتم حقا يجب أن تكونوا صحفيين ، أو أن تكون مخترعين، عليكم استخدام خيالكم وهو أكثر أهمية من أي شيء.

Ve sokağa çıkma yasaklarıyla ilgilenmesemde olur ya da askeri kontrol noktalarıyla ya da suçlanmadan göz altına alınmaktan.
وليس من الضروري أن أتعامل مع حظر تجول أو نقاط تفتيش عسكرية أو أن تكون محجوزا ً بدون تهمة

veya beden dersinde hayalarında tüy bitmemiş tek erkek çocuk sensindir.
كما تعلم، مشاكل مع الفتيات، أو شخص يتنمّر عليك أو أن تكون الوحيد الذي لم ينبت شعر بخصيتيه

Bazen, yataktan çıkmak veya insanlarla birlikte olmak istemeyeceksiniz.
و أحيانا لن ترغب بالنهوض من السرير أو أن تكون مع الناس

Ve belki insanlar ASL öğrenmek için sağır olmak gerekmediğini ya da müzik öğrenmek için duymak zorunda olmadığınızı anlamış olurlar.
وقد يتمكن الناس من فهم أنه ليس عليك أن تكون أصمّ لتتعلم لغة الإشارات، أو أن تكون سميع لتتعلم الموسيقى.

Kızgın olmak istiyorsunuz, çünkü sizi kavgaya meyilli yapıyor ya da depresyona girerek, kısır döngünün içinden çıkmak istiyorsunuz.
ترغب في أن تغضب لأنه يجعلك متحفزا للمواجهة، أو أن تكون مكتئبا لأنه يجعلك خارج نطاق التعامل مع الآخرين نوعا ما.

Bir kişi olmak ve herkesin benim onlara emir vermemi beklediği bin galaksinin yalnız imparatoru olmamak.
من الجيد أن تكون شخصا أن لا تكون وحيدا أو أن تكون إمبراطورا لألف مجرة كل شخص فيها ينتظر مني أن أملي عليهم ما يجب فعله

Akıllı olmak zorunda değiller, göğüsleri ödül kazanmamış olsa da olur ama en azından var olduklarını bilmemiz lazım.
الان,لايجب أن يكونوا أذكياء أو أن تكون صدورهن حاصلة على جوائز لكن يجب أن نعرف أنهم هناك

İşinde yüzde yüz başarılı olmak ve yüzde yüz iyi biri olmak...
أنت تكون مثالياً في عملك أو أن تكون مثالياً

Hiçbir zaman bir genel kültür bilgisinin gerçek bir... kariyer seçeneği olduğunu düşünen bir danışmanım olmadı, genel kültür dalında anadal yapmak, ya da profesyonel bir bilgi yarışması katılımcısı olmak.
لم يسبق أن كان لدي مستشار توجيهي اعتقد أن هذا سيكون مساري وظيفي صحيح فكرة أن تكون متخصص في الأشياء االصغائر أو أن تكون متسابق محترف في لعبة معينة

Ve hepimiz, mükemmel değilken mükemmelmiş gibi davranmanın ya da olmadığınız biri olmaya çalışmanının ne kadar yorucu olabildiğini biliyoruz.
و أنتم تعلمون كم يمكن أن يكون مرهقا محاولة أن تكون كاملا ، عندما تكون حقيقتك غير ذلك. أو أن تكون شخصا غير نفسك؟

Tanımlayıcı özelliği psikoz, ya da diğer bir deyişle gerçekle bağlantı kuramama hali.
ميزته الذهان أو أن تكون بعيداً كل البعد عن الواقع.

Pasaportunuzu teslim edeceksiniz, ...hiçbir şekilde bir çocuğa yaklaşmayacaksınız, ...ya da park veya okulların yakınında dolaşmayacaksınız.
سوف تسلم جواز سفرك ولا يسمح لك الأقتراب من أي طفل أو أن تكون في محيط ساحات اللعب أو المدارس.

veya onunla aynı şehirde bile bulunmadığı sürece.
أو أن تكون في نفس البلده التي يوجد بها فيها مقص

Bunun gibi köprüler tasarladığımızda yükün bir tarafta çok fazla geleceği veya diğer kısmın güçsüz olacağı olasılıklarını dengede tutmam gerek.
وعندما نقوم بتصميم جسور كهذه، فلا بد لي من الموازنة بين احتمال أن تكون الأحمال مفرطة على جانب، أو أن تكون المقاومة منخفضة على الجانب الآخر.