"أو حين" - Traduction Arabe en Turc

• veya
• ya da

Neredeyse her gece duyarsınız; yemek pişirirken, çocuğunuza uyku masalı anlatırken veya televizyon izlerken.
ويمكنك سماعها تقريبا في كل ليلة، أثناء تحضير العشاء، أو حيت تروي قصة ما قبل النوم لولدك، أو حين مشاهدة التلفزيون.

Ama ağrı reseptörleri diğer sinir hücrelerinin aksine, sadece bir şey zarara sebep olacaksa veya oluyorsa çalışılar.
ولكن على عكس الخلايا العصبية مستقبلات الأذية تعمل فقط عندما تشعر أنه قد يصاب الإنسان بأذى أو حين يصاب فعلا بالأذى

Gerçekten yalan söylediğimde, söyleyecekken veya zaten söylemişken yalancı denmesi umrumda değil.
لا أمانع من وصفي كاذباً حينما أكذب أو حينما أكون على وشك الكذب أو حين أنتهي من كذبة للتو

Yere çakıldığımızda ya da Çin hapishanesine tıkıldığımızda aklım başımda olsun diye mi?
لماذا؟ حتى أكون صاحيا حينما نتحطم؟ أو حين يلقى بنا في سجن صيني

ya da düğün kasetimizin üzerine futbol maçı kaydettiğinde?
أو حين سجلت مباراة كرة قدم على شريط زفافنا ؟

Ahlaken uygun olmadığını hissettiğinde veya cesaretin olmadığında öyle vazgeçemezsin.
لا يمكنكَ التراجع عن الأمر حين ترغب بذلك حين يكون الأمر ملائماً أخلاقياً أو حين لا تملك الجرأة

Alışverişe veya postaneye giderken benimle geliyor ve o zaman mezara uğrama şansı oluyor.
إنه يأتي معي حين أذهب للتسوق أو حين أذهب لمكتب البريد ويستغل الفرصة لزيارة المقبرة وقتها

Ama her telefon çalışında, kapının her çalınışında veya onları tanıyan birileriyle tanıştığımda...
لكن كلّما رن هاتف أو طرق الباب الطارق أو حين أقابل أحدًا عرفهما...

Balık tuttuğunuz zaman kullandığınız gemi takımları yasaklanmış olabilir, balık bulmayı ummadığınız yerlerde bulduğunuz balıklar, yanlış boyut veya yanlış türlerde olabilir.
سواء أكان ذلك بالصيد باستعمال أجهزة تم منعها، أو حين تصطاد في أماكن لا يجب عليك الاصطياد بها، أو تصطاد أسماكا ذات أحجام غير مناسبة أو أنواع خاطئة.

Yine de çoğu tarikat üyesi, ister kendi kavrayışları aracılığıyla, ister aile ve arkadaş yardımıyla veya tarikatlar dış baskı veya skandallar sonucu yıkıldığında, bir kaçış yolu bulabiliyorlar.
ومع ذلك، ينجح العديد من أعضاء الطوائف في إيجاد طريقة للخروج، سواء من خلال إدراكهم الخاص، بمساعدة العائلة والأصدقاء، أو حين تتداعى الطائفة بسبب ضغوط خارجية أو فضائح.

Öğretmenler veya ebeveynler sadece doğru cevapları duymak istediğinde hataları hoş karşılayarak düzeltmek, hatalardan öğrenmek yerine onları reddettiğinde veya yaratıcı düşünmeyi teşvik etmek yerine doğruya yakın cevaplar aradığımızda, hataların dikkatsiz ve istenmeyen şeyler olduğunu öğreniyorlar.
لكنهم يتعلمون أن الأخطاء غير مرغوب بها دون قصد عندما يكون المعلمون أو الأهل حريصون على سماع الاجابة الصحيحة فقط ويرفضون الأخطاء بدلا من الترحيب بها واختبارها للتعلم منها، أو حين نبحث عن اجابات محصورة بدلا من التشجيع على التفكير الاستكشافي والتي يمكننا التعلم منها.

Elizabeth Kubler-Ross'a göre ölürken veya yıkıcı bir kayıp yaşadığımızda acının beş farklı evresinden geçeriz.
تفترض (إليزابيث كوبلر روس) أنّنا عند احتضارنا أو حين نعاني من خسارةٍ كارثية نمرُّ جميعاً بخمسِ مراحل متباينةٍ من الأسى

ya da televizyon izlerken Lisa Rinna veya Allison Janney'i görürsem kalkıyor tabii.
أو حين أشاهد التلفاز وتظهر (ليزا رينا) أو (أليسون جاني) مازلت أحصل على انتصاب

Şişman düşüşü... veya bir arabayı ezdiğinde.
بدين يُسحق... أو حين تسحق مرة سيارتك

veya bir bodruma kapatmaya karar verdiğinde?
أو حين قررت أن تحبسه في قبو ؟

Ve eğer bir bilim insanı değilseniz, büyük keşiflerin güzel bir kaplıcada veya halka açık bir sahnede ortaya çıkmadığını size söyleyebilirim; dağınık bir bilgisayara çarptığınızda olurlar veya karmaşık bir aygıtta sorun giderirken ya da meslektaşlarınla Skype'da iken çünkü verileriniz konusunda komple kafanız karışmıştır.
وبالرغم من أنك لست عالمًا، إلا أنني سأحيطك علمًا بالاكتشافات الكُبرى التي لم يُتوصّل إليها حين تكون أمام عينٍ ساخنة رقراقة ولا في محفل عام؛ إنما يُتوصّل إليها حين ينحني ظهرك بينما تعمل على كمبيوتر فوضوي، أو حين ترفع الشكوى من مهمة صعبة، أو حين تحادث زملاءك بالبث الحي كل ذلك لأنك حائرٌ تمامًا في البيانات التي تعمل عليها.

Üzgün olduğunda ya da yalnız hissettiğinde...
..أو حين تشعر بالوحدة نَادِئْ إسمي ، وسأكون بجانبك لأمحو عنك حزنك

ya da Daisy'nin nişanlısının nehre uçtuğu haberini alınca mı?
أو حين سمعت سيارة خطيبها تخرج عن الطريق لتقع في النهر؟

Onlar ateş etmedikçe ya da saldırmadıkça sen de bir şey yapma.
لا تطلق النار ما لم يطلقوا أو حين يحشو أحدهم سلاحه