"أو فقط" - Traduction Arabe en Turc

• yoksa sadece
• Ya da sadece
• veya sadece
• - Ya da
• veya umurumda
• yoksa direk
• Çıkayım mı yoksa

Orada televizyon var mı yoksa sadece barın arkasındaki mi?
لديك جهاز تلفزيون هنا أو فقط واحد إلى خلف البار؟

Sanırım buradaki büyük soru şu, tapirleri araştırıp korunmalarına katkıda bulunuyor muyum, yoksa sadece yok olmalarını mı dokümante ediyorum?
أعتقد أن السؤال الأكبر هنا هو هل أنا أدرس حيوانات التابير وأساهم في المحافظة على سلالتهم، أو فقط أوثق إنقراضهم ؟

Ama baharatların yiyecek veya ilaç olarak mı yoksa sadece dekorasyon için mi kullanıldığını bilmiyorlar.
ولكنهم لا يعرفون ما إذا كانت هذه التوابل تستخدم للغذاء أو الدواء أو فقط للزينة.

Öyle görünüyor ki başkalarından öğrenmede kopya ya da taklit Ya da sadece seyretme işlerine yaramıyor.
يبدو أنهم يفتقدون القدرة على التعلم من الآخرين بالمحاكاة أو التقليد أو فقط بالمشاهدة.

Ya da sadece havaalanı güvenlik görevlisi.
أو فقط امرأة متعطلة في طابور التحقق الأمني بالمطار.

Çalışmalar suyun içine dalmanın veya sadece duruşu değiştirmenin etkilerini büyük oranda azaltabileceğini göstermiştir.
أظهرت الدراسات أن الغمر في الماء أو فقط تغيير موقعك يمكن أن يقوم بخفض آثار دوار الحركة بشكل كبير.

Gerçekten Rus musun yoksa sadece insanları etkilemeye mi çalışıyorsun?
هل أنت حقاً روسية، أو فقط تحاولين التأثير عليّ؟

Tüm insanların boynu bu kadar zayıf mı yoksa sadece bu "Jim Halterman" denen herif mi böyle?
هل كل البشر يملكون رقابا ضعيفة أو فقط من تدعوه جيم هالترمان

Konuklara söyleyelim mi, yoksa sadece rahibe söylesek yeter mi?
هل تود منا أن نوضح ذلك لكل المدعوين أو فقط للكاهن؟

Salyaları akıyor. Beyin ölümü mü gerçekleşti yoksa sadece gerizekalı mı oldu?
لعابه يسيل هل هو ميت دماغياً أو فقط متخلف ؟

Bütün müzisyenleri mi odana alıyorsun, yoksa sadece kemancı kızı mı?
هل تجلب كل الموسقيين إلى مكتبك، أو فقط الفتاة عازفة الكمان ؟

Polislerin görevdeki silahını kendisinin aldığı doğru mu, yoksa sadece yedek silahınızı mı kendiniz alıyorsunuz?
,هل صحيح أنه يجب عليك شراء سلاحك في العمل أو فقط تشترين السلاح الاحتياطي؟

Belansai, amacın beni öldürmek miydi, yoksa sadece yaralamak mı?
بيلانسي هل كان نيتك قتلي أو فقط لجرحي؟

1000 için 50’ye 50 şans ya da 2000, Ya da sadece 1500 ama kesin.
إنه احتمال 50 إلى 50 بالمئة للحصول على ألف أو ألفين، أو فقط الألف وخمسمئة دولار بالتأكيد.

Ya da sadece savunduğum şeyleri küçümsediğin için mi?
أو فقط أشياء أنا تحملتها من أجل إحتقاركَ؟

Bunun gibi on binlerce anımın olması Ya da sadece bu anın olması önemli değil.
لن يهمني لو كان لي 1000 لحظة مثل هذه أو فقط هذه اللحظة ,لأنه

Sorun çözerken Ya da sadece bozuklukları sayarken bile insanlar kızdığını düşünüyor.
أجل، عندما تفكر أو تحل المشكلات أو فقط تعد أموالك، يظن الناس أنك غاضب.

Canlının eş değiştirme durumu, yavrulama dönemleri arasında mı veya sadece eşlerini artık beğenmedikleri için mi?
ماذا ندعو الحالة التي يقوم شخص بتدبل شريك حياته، إما بين مواسم التناسل أو فقط لمجرد عدم حبهم لشريكهم بعد الآن؟

- Ya da arkadaşları öyle.
أو فقط صديقه لشخص ألذي هو كذلك

Umursayacak kadar iyi yazamıyorum, veya umurumda değil.
لا يمكنني الكتابة بشكل جيّد لأزعج ‎. ‎. نفسي أو فقط لا أزعج نفسي

- Çiçek mi kokar yoksa direk toprak mı?
شجرة "القرانيا" أو فقط اليابسة ؟ نعم (بام)

Çıkayım mı yoksa seni dışarı almamı isteyene kadar arka planda mı takılayım?
هل علي الخروج من هنا أو فقط سأتلاشى في الخلفية حتى تحتاجني لأدفعك للخارج