"أو كلاهما" - Traduction Arabe en Turc

• Ya da ikisi de
• Ya da ikisi birden
• ya da her ikisi de
• ikisini de
• ikisinin de
• veya ikisi birden
• ya da ikisini

Işık, koordinatlarının ikisi de tek Ya da ikisi de çift sayı olan noktalardan geçer.
يمر الضوء خلال نقاط الشبكة بإحداثياتٍ إما أن يكن كلاهما زوجيًا، أو كلاهما فرديًا.

İlk önce onun sarhoş veya çatlak olduğunu düşümdüm Ya da ikisi de.
في البداية ظننتُ أنه ثمل أو مخبول أو كلاهما

Sizce, çavuşu, biri Ya da ikisi birden öldürmüş olabilir mi?
هل تظن أن واحداً منهم أو كلاهما قد قتل الرقيب؟

Kuzenin kendini kandırıyor ya da sahtekâr Ya da ikisi birden.
إنّ قريبتكِ إما متوهمة أو مخادعة، أو كلاهما

Tüm mahkûmlar, tüm gardiyanlar, senden korkanlar ya da nefret edenler ya da her ikisi de.
كلسجين،كلّضابط, إمّايكرهك.. أو ينفزع منك، أو كلاهما

İçimizden birinin kahraman ya da aptal olduğunu veya her ikisini de.
إما أن يكون كل واحد منا بطل أو أحمق أو كلاهما

Bir tanesi kaçmış, diğer ikisinin de kaçmaması için bir neden yok.
وإذا كان واحد منهم قد هرب فلربما يكون أحد الآخرَين أو كلاهما قد فعل تمكن من ذلك أيضا

Yaşı yaşına uygun biri ya başkasınındır ya da pisliğin teki veya ikisi birden.
أي رجل ملائم سيأخذ بالإعتبار أو إذا ما كان مغفل أو كلاهما

Günümüzden bakıldığında bu uygun, çünkü beş askerden biri depresyon veya travma sonrası stres bozukluğu ya da ikisini birden yaşıyor.
ما يؤكد ذلك اليوم، أن جنديًّا من بين خمسة يصاب بالاكتئاب أو باضطراب ما بعد الصدمة أو كلاهما معًا.

Biri Ya da ikisi de insanları hipnotik telkinle kontrol edebiliyordur.
ربما يتحكّم أحدهما أو كلاهما بالناس باقتراحات تنويمية.

Anketleri salla deyip bir numara mı seçeceğiz Ya da ikisi de mi, ya da ne?
حسناً, أسنقول تباً للإقتراع و نختار رقماً فقط أو كلاهما, أو ماذا ؟

Ya da uçaktan ararım, Ya da ikisi de.
أو من الطائرة، أو كلاهما

Hatta belki de biri Ya da ikisi birden güneş sisteminin dışına fırlatılacaklar.
ربما يُخرِج أحدهما الآخر أو كلاهما من النظام الشمسي

Galloway ve röportaj işinden sonra ülkenin yarısı bebek katili, zinacı Ya da ikisi birden olduğunu düşünüyor.
بعد قضية غالاوي و المقابلة، نصف البلاد تعتقد أنها قاتلة أطفال أو خائنة أو كلاهما.

Ya da ikisi birden. Uyuşturucu kullanıyor olabilir.
أو كلاهما قد يكون يتعاطى المخدرات

Suç işlemeyi iş edinmişler, biri ya da her ikisi de hapse girmiş.
إنهم يمتهنون الإجرام أحدهما أو كلاهما قد أمضى وقتا طويلا بالسجن

Biliyorum, bu kulağa aptalca geliyor olmalı ya da iddialı, ya da her ikisi de.
أعلم أن ذلكَ يبدوا ، غبياً أو شيء تفاخريّ ، أو كلاهما.

Koşullar riskli, tehlikeli ya da her ikisi de.
الشروط المطلوبة خطرة.. غير آمنة أو كلاهما

Ya paralarını, ya ruhlarını, ya da her ikisini de.
إما أموالهم أو أفكارهم ، أو كلاهما.

Anne-babasından birinin ya da ikisinin de safkan olması lazım.
إلا إن كان أحد والديه، أو كلاهما كامل الدم.

Seni sen kusana kadar veya bayılana kadar veya ikisi birden olana kadar zorlarlardı.
سيضغطون عليك حتّى أن تتقيأ أو يُغمى عليك أو كلاهما.

Endüstriyelleşti. Muhtemelen, plastik gibi, hesaplara dayalı bir şekilde üretildiğinden, yiyecekler büyülü veya zehirli güçler kazandı, ya da ikisini birden.
ربما لأنه كان ينتج بصورة عقلانية كما لو أنه كان بلاستيكاً، أكتسب الغذاء قوى سحرية أو سُمّية، أو كلاهما.