"أو مهما يكن" - Traduction Arabe en Turc

• ya da her neyse
• neyse işte
• ya da herneysem

Köprüyü önce ben deneyeceğim... ya da her neyse.
أريد أن اختبر هذا الجسر أولا أو مهما يكن

Üçüncü olarak, gerçekten varsa bile o köpekbalığını; ya da her neyse öldürmeyeceğinize yemin etmelisiniz.
ثالثاً: يجب أن تقسم قسماً قانونياً بأنك لن تقتل القرش أو مهما يكن إن وجد حقيقة

Böldüğüm için üzgünüm tarama monitörünü tamir ettik ve görünüşe göre Jaguar Köpekbalığını ya da her neyse resiflerin açığındaki çukurlukta izliyoruz.
لقد حصلنا للتو على آلة المسح للعمل تبدو كسمكة الجاغوار قرش أو مهما يكن نحن نتعقبها بالتقرب منها على جانب المستنقع

Bir önceki ifademi ya da beyanımı, her neyse işte değiştirmem gerek.
أريد أن أسحب تصريحي السابق أو شهادتي أو مهما يكن.

- Kontrolü sağlamak ya da her neyse işte o.
بهذه الطريقة تكون أنت المسيطر أو مهما يكن.

Sana... sana heteroseksüel olduğumu söylemiştim ve şimdi ben ne olduğumu hala bilmiyorum biseksüel miyim, ya da herneysem.
أخبرتك انني لست شاذة وأنا لا أعرف حتى إذا كنت راغبة بالجنسين أو مهما يكن

Bu olayı ne kadar çabuk çözersek, bu lanet ya da her neyse o kadar çabuk yok olacak.
أعتقد بأنه بسرعة حلنا لهذه القضية بسرعة أختفاء هذه اللعنة أو مهما يكن

Beni sevmiyorsan, ya da sarışınları sevmiyorsan, ya da çiğnememi beğenmiyorsan ya da her neyse...
إذا كنت غير معجب بي أو كنت غير معجب بالشقراوات أو لا تعجبك الطريقة التي أقضم بها أو مهما يكن

her birimiz, çocuğumuz olsun olmasın, çocuklara önem verelim ya da vermeyelim, yeğenlerimiz ya da kuzenlerimiz olsun olmasın - ya da her neyse - bir fark yaratabiliriz.
كل فرد منا سواء كان لدينا أبناء سواء نهتم بالأبناء .. سواء لدينا بنات اخوة أو أبناء اخوة أو مهما يكن نحن نستطيع احداث الفرق

Roy'un hisleri ya da her neyse tahminen biz Düzen'in farkına vardığımızda başlamış.
أحاسيس (روي)، أو مهما يكن ذلك. بدأت تقريباً حين أصبحنا على علم بـ"النمط".

Feinberg-Duesseldorf ölçeğinde ya da her neyse işte, onda 73 puan kaydettim.
لقد حصلت على 73 على مقياس "فينبورغ-دوسلدورف" أو مهما يكن.

Biliyorum daha hassas davranmalıyım zor durumdayım yada her neyse işte.
أنا أعلم أنني من المفترض أن أكون حساسة لمأزقك أو مهما يكن لكن إذا كنت متصلا للشماتة

- Johnny, neyse işte. Zamanım yok.
جوني) أو مهما يكن ، ليس لدي وقتاً لهذا)