"أياً تكن" - Traduction Arabe en Turc

• her neyse
• her kimse
• ne olursa olsun

Eğlenceyi düşünsene! her neyse.
ثم يمكننا إقامة حفلات عربدة، أياً تكن هذه الحفلات

her neyse, bu büyük bir gelişmedir.
أياً تكن ماهيته إنه سابقة عظيمة في العلم

İş her neyse, küçük bir şey olmadığını söyleyebilirim, Carter.
أياً تكن المهمّة، يمكنني إخبارك أنّها ليست مهمّة صغيرة، (كارتر)..

- Yani bu her kimse ya da neyse hâlâ hedefinin peşinde.
مما يعني أنّ هذا الرّجل، أو أياً تكن ماهيته، يحاول تحقيق هدفه.

Umarım bu özgürlüğün doğurduğu sonuç ne olursa olsun bundan bütünüyle faydalanırsınız.
حسناً , آمُل أنهُ أياً تكن نتيجة هذه الحرية فستستغلها كلّها

Her ne yaşadıysan bana söyleyemediğin şey her neyse görünen o ki anlamı olmayan şeyleri anlamlandırmaya çalışıyorsun.
أياً تكن تجاربك، أياً يكن ما لا تستطيع أو ما لا تريد إخباري به... أعتقد أنّك تبحث عن معنى أشياء لا معنى لها.

Walternatif'in planı her neyse o makineye girmeyeceğime emin olabilirsin.
أياً تكن خطط (والترنيت) لي، أعدك، لن أوضع بذلك الجهاز

Bakın, planınız her neyse, benim gerçek güçlerim yok, yani...
انظر, أياً تكن خطتك, ليس لدي قوى حقيقية, لذا...

Soğuk değiller ama her neyse işte.
إنها ليست باردة أياً تكن. تفضل.

Günahların her neyse, çoktan affedildi.
أياً تكن ذنوبك فإنها غفرت لك مسبقاً

Diline doladığı kanun ve düzen olayı her neyse ofisim buna öncelik verecek.
- وجمع فواتير المطاعم ‫ - أياً تكن المشاكل القانونية ‫التي تتبناها في برنامجها الانتخابي ‫مكتبي سيجعلها ذات أولوية

Karşı MeaTI... her neyse - 1,6 litrelik Golf.
الـ"لحمـ تاي" ضد أياً تكن هذه الـ"جولف سعة الـ1.6 لتر للأسطوانة

Tamam, her neyse işte.
حسناً, أياً تكن..

Dunham bunlar her neyse kendilerini uzun süre saklamayı başarmışlar.
(دونام)... أياً تكن هذه المخلوقات، فيبدو أنّها نجحت بإخفاء حقيقتها لمدة.

her neyse.
‫أياً تكن!

Bu her kimse, bunu koridordan taşıyarak riske etmiş olamaz.
لكن أياً تكن الضحية فلم يكن بوسعه المخاطرة بحملها عبر الرواق

her kimse, kendisinin verdiği 10 özel tabak siparişi.... kesinlikle ben de vermek isterdim.
أياً تكن فأنا متأكد أنها طلبت عشرة أطباق بقيمة عشرة ألاف دولار

Elinde ne olursa olsun kaybedecek.
أياً تكن العقدة التي لديه، فسيخسر.

Günahın ne olursa olsun, hepsi çoktan affedildi.
أياً تكن ذنوبك فإنها غفرت لك مسبقاً