"أياً كانت" - Traduction Arabe en Turc

• her neyse
• ne olursa olsun
• her ne
• nasıl bir
• her kimse
• her kim ise
• ne ise

Bakın, burada sorun her neyse, çözmeniz için yardım etmek isterim.
إسمع، أياً كانت المُشكلة هُنا، فأنا أريد أن أساعدكم في حلها.

Çincem çok iyi değildir, Baş Müfettiş, ...ama bu her neyse, madenin haritası değil.
لغتي الصينية ليست جيدة يا .. سيدي رئيس المفتشين لكن أياً كانت هذة إلا أنها ليست خريطة المنجم

Hedef gemi her neyse ve oradaysa bulacağız.
أياً كانت السفينة المستهدفة فستجدها إذا كانت هناك

Kuzey benim bir parçam ve şartlar ne olursa olsun onun için savaşacağım.
إنه جزء مني، و لن أتوقف أبداً عن القتال له، أياً كانت الاحتمالات

Sorunun ne olursa olsun sana olan sevgim değişmez.
أياً كانت مشكلتك فلن تغير شيء من حبي لكِ

Pekala, gelebilirsin ama her ne yapacaksan hızlı yapmak zorundasın.
حسناً، يمكنك الدخول، و لكن عليك فعلها بسرعة، أياً كانت

Lütfen herkesin bir parçası gibi gözüktüğü bu entrikaya nasıl bir şeyse artık, dahil olmama izin ver.
أرجوك اجعليني اشترك في أياً كانت الخطة التي يبدو أن الجميع جزء منها

O her kimse hayatım, kendisine zamanlama konusunu anlat.
أياً كانت هذة يا عزيزتي، فتحدثي معها عن التوقيت

O fahişeye, her kim ise, şunu söyle, onu elime geçirdiğimde, kıçına vuracağım!
اخبر العاهره المومس أياً كانت هي عندما أمسكها سأضرب مؤخرتها المخنثه

- Evet. Gelen her neyse 138 saat içinde burada olacak.
أجل، أياً كانت فإنها ستكون هنا خلال 138 ساعة

O küçük sürgü veya elindeki gazete mi ne artık her neyse, sizi tehdit ediyordu.
وهو يهددك بذلك المزلاج الصغير أو صحيفة ملفوفة، أو أياً كانت.

Bu göl, yani her neyse, aileni tekrar kazanmanın bir yolu olabilir.
تلك البحيرة، أياً كانت هي المفتاح لاستعادة عائلتكِ

Bir şey söyleyeyim mi, babamın bizimle ilgili beklentileri yada şirketle ilgili umutları her neyse, inan artık hiçbiri umrumda değil.
سأقول أمراً واحداً، أياً كانت توقعات والدنا عنّا أو أياَ كانت رؤيته للشركة أنا لا أهتم لها بعد الآن

Bu Aglayan Melek her neyse gerçekten tehlikeli, degil mi?
أياً كانت التماثيل الباكية فهي حقاً سيئة

Obje her neyse etkileri ısırılarak bulaşmıyor.
لا عيب فيك، أياً كانت هذه القطعة الأثرية فتأثيرها لا ينتشر عن طريق العض

Sorun her neyse düzeltmek için ne yapmayı düşünüyorsunuz?
أياً كانت هذه المشكلة ما الذي ستفعل لإصلاحها ؟

Bilmiyorum ama her neyse bunu çok istiyor.
لا أعلم، أياً كانت ماهيته، فإنه يريده بشدة

ne olursa olsun, bu senin için çok fazla.
أياً كانت هذه العملية فهي كبيرة جداً عليك

Vicdanınızın yanıtı ne olursa olsun, şunu bilin ki, bu benim açımdan, hiç de yaşanası bir hayat değildi.
أياً كانت إجابة ضميركم اعلموا أنه بالنسبة لي هذه الحياة ليست ذات قيمة

Ejderhaya karşı her ne kullandıysa sana karşı da kullanabilir.
أياً كانت القوى التي استخدمها ضد التنين، فقد يستخدمها ضدك

Başına sardığın bela her ne ise onu benden uzak tut.
أياً كانت المشكلة التي أنتِ واقعة بها، فلا شأن لي بها.