"أياً كان الفاعل" - Traduction Arabe en Turc

• Bunu kim yaptıysa
• her kimse
• Her kim yaptıysa

Bunu kim yaptıysa, kilitli bir kapıyı açmış.
أياً كان الفاعل لقد عبر باب مغلق.

Aynen söylediğiniz gibi yapan her kimse sizin bölgenize girmeye cesaret edecek kadar rahatmış.
كما قلت، أياً كان الفاعل لقد شعر بالراحة بأن يدخل إلى منطقتك

Tamam, bunu yapan her kimse, ...görünüşe göre gittikçe dozunu arttırıyor.
حسناً, أياً كان الفاعل, يبدو ان الأمر يتصاعد.

Her kim yaptıysa, onu anayoldaki otobüs durağından almış olmalı diye düşünüyorlardır.
يظنون هذا, أياً كان الفاعل لابد أنه أخذها من محطة الحافلات على الطريق السريع.

Bunu Her kim yaptıysa, kesinlikle ne yaptığını biliyormuş.
أياً كان الفاعل فهو يعرف ماذا يفعل بالضبط

- Tek bildiğimiz yapan her kimse, üçüncü katın camından içeri girmiş.
- كل ما نعرفه - هو أياً كان الفاعل فلقد هرب من النافذه بالإضافة لثلاثة قصص أخرى

Her kim yaptıysa, tıpkı bunun gibi bir parmak aldı.
أياً كان الفاعل , أخذ أصبعاً , كهذا

- Bilmiyoruz ama bunu Her kim yaptıysa bu dünyaya geldi.
-لا نعرف ولكن أياً كان الفاعل فقد جاء لهذا العالم.