"أياً ما كان" - Traduction Arabe en Turc

• her neyse
• ne olursa olsun
• her neye

O çok sevdiğin adı JB yada her neyse o adamın...
..ذلك الجي بي أو أياً ما كان إسم الشخص الذي تحبيه

Ama olan her neyse garip bir etkisi olmuştu.
و التي شعرت بها انا كشيءٍ آخر. على أية حال, أياً ما كان, كان لديه أكثر تأثير غرابة,

Bu şey, insan ya da her neyse onu kötü güçler yaratmış, programlamış olabilir.
هذا الشيء أو الرجل أياً ما كان تسبب الشر بصنعه، ترك بصمته عليه

Geçmişte ne olursa olsun, artık aynı beceri ve güce sahip değil.
أياً ما كان بالسابق فهو لم يعد لديه نفس القدره أو القوه

ne olursa olsun, eğer kapıyı görürsen, kaç.
أياً ما كان سيحدث، إن رأيتِ ضوء النهار، فلتهربي

Neden bip ya da her neye ayarladıysan onu yapmadı?
لمَ لم يُصفّر أو يفعل أياً ما كان قمت بضبطهِ لفعله؟

Bu her neyse... terörist, nükleer sızıntı ya da bitkiler,
أياً ما كان الأمر، إرهابيّين تسريب نووي، النباتات،

O gece evinde karınla olan her neyse, oldu bitti.
أياً ما كان قد حدث تلك الليلة في منزلك مع زوجتك، فقد إنتهى

İstedikleri her neyse, bu evde saklı.
أياً ما كان ما يريدونه فهو مخبأ في هذا المنزل

Durun, durun, durun, durun. O şey her neyse, hala orada olabilir.
مهلاً ، أياً ما كان الشئ الذي بالخارج لعله مازال بالخارج

Yaptığım her neyse, ben, yanlışın doğru olduğunu söylemiyorum.
أياً ما كان ما فعلته.. لم أستطيع تحديد الصواب من الخطأ

Hayır. Evdeki şey her neyse artık kesinlikle gitmiş.
أياً ما كان بالداخل هنا من المؤكد أنه قد رحل الآن

O filmdeki her neyse, Laura'nın ölümüne neden olmuş.
أياً ما كان في ذلك الفيلم فقد تسبب بقتلها.

Kendisi artık savaş suçlusu sayılır ama her neyse, ilçe milli eğitimin emirleri gereğince bu videoyu izletmek zorundayım.
و لكن أياً ما كان. كان يجب أن أريكم هذا الفيديو إنها أحد متطلبات الولاية. لنفعلها.

İki sıcak çikolata ve o gün Alex'in içtiği her neyse o.
كوبان من الكاكاو و أياً ما كان يشرب أليكس

Orada her ne olursa olsun, o iyi bir adamdı.
أياً ما كان يجري هنا، فقد كان رجلاً شريفاً!

Bunun bir parçası değildi burada ne olursa olsun
أياً ما كان هنا فلم يكن جزءً منه

Benzer şekilde Brexit referandumunda birkaç milyon Britanyalı oy kullandı fakat referandumun sonucu ne olursa olsun dünyadaki onlarca, hatta yüzlerce milyon insanın hayatını önemli ölçüde etkileyecekti.
وعلى نحو مشابه، ففي استفتاء خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، قام عدد قليل من ملايين البريطانيين بالتصويت على ذلك الأمر، ولكن أياً ما كان ناتج هذا التصويت، سيكون له تأثير واضح على حياة العشرات، ومئات الملايين من الأشخاص حول العالم.

Bu odada Patty ile ne olursa olsun, bana güvenmelisin.
أياً ما كان سيحدث في تلك الغرفة مع (باتي)، أريدك أن تثق بي

Şirketi her neye bulaştırdıysan, çalıntı belgelerden başka birşey daha çıkmazsa iyi olur.
أياً ما كان قد أقحمت شركتنا إليه، من الأفضل ألاّ يتضمّن ذلك أيّ شيء عدا استرجاع الملفّات المسروقة!