"أياّ" - Traduction Arabe en Turc

• her

Bu olay her neyse küçükten küçüğe büyüyerek topluma yayılıyor.
أياّ ما كان يحدث، فهو يحدث لتجمّعات أصغر فأصغر

Bay Waring, bu her ne ise, anlaşmamızın bunu içerdiğinden emin değilim.
سيد وارنج, أياّ كان هذا, فلست واثقا ان اتفاقنا يُغطى هذا

- Evet, her neyse. - Ne dedin? Hey!
ــ حسناَ , أياّ يكن ــ ماذا قلتِ ؟ أنا أتحدّث إليكِ , لا تديري لي ظهرك

her ne yapıyorsa, işe yarıyor.
أياّ كان ما يفعله , فإنّه مفيد

Kesinlikle. İstediği her şeyi yapabilir.
قطعاً، بإمكانه فعل أياّ ما يرجوه

her kimseniz gidin buradan. Hem de hemen.
أياّ ما تكونين ، اذهبي اهربي الآن

Benimki her ne ise, bardağın kenarlarını tuzlu istiyorum.
أياّ كان مشروبي،أريد الريم خاصتي مملح.

Ben sadece işimi yapıyorum ve her şey...
لستُ أياّ من هذا ...أقوم بعملى والأشياء

- Hiç kimse. her kim ise hâlâ içeride.
أياّ كان, لا يزالون هناك.

Ahmadinejad veya her kimse bu insanlar hiçbir şeyi olmayan... sokak çocuklarını alıyorlar ve onlara yemek veya şeker veya... herneyse onu verip bu saçmalıkları püskürtmeleri için onların beyinlerini yıkıyorlar.
(أحمدي نجاد) أو أياّ كان فإنهم يأخذون أطفال الشوارع ،المساكين ،الذين لايملكون شيئاً

Moskova'da her neyse gerçekten önemlidir.
أياّ كان الأمرُ في " موسكو " فهو مُهم

her neyse, Len işte. Borat gibi: Len'e bas.
أياّ كان، إنها (لِن) "دُس على (لِن)"

her neyse.
أياّ كان

her kimse.
-أجل أياّ كان