"أية علاقة" - Traduction Arabe en Turc

• ilgisi yok
• bir ilgisi
• hiçbir ilgisi
• hiçbir alakası
• ilgin
• ilgisi var
• ilgim olmadı

Kedi çiziğiyle ilgisi yok ama değil mi?
لما يكن لغيبوبتك أية علاقة بخدشة القطة، أليس كذلك؟

Ve modern demokrasinin eski Çin savaşçılığıyla ilgisi yok bence.
ولا أعتقد أن هذه الديمقراطية الحديثة لها أية علاقة مع الحروب الصينية القديمة

Ciddiyim, Enerji Bakanlığı'nın hidrolik kırılmayla bir ilgisi yoktu.
أقصد جديا، إدراة الطاقة لم تكن لديها أية علاقة بالتكسير الهيدروليكي.

Benimle hiçbir ilgisi yok. Ben izlemedim bile.
لم تكن لي أية علاقة بالأمر لم أتفرج حتى

Burada sürülen hayatların bizimle hiçbir alakası yok.
هناك الكثير من الحياة تحصل هنا ليس لنا أية علاقة بها

Ama bu cinayetlerle bir ilgin varsa bu cinayetlerle herhangi bir ilgin varsa şimdi kalkıp gitmenin tam sırası.
لكن إن كانت لكِ أية علاقة بجرائم القتل هذه أن كانت لكِ أية علاقة على الإطلاق بهذه الجرائم فالآن هو الوقت المناسب للإنسحاب

Sence ihtiyaçla bir ilgisi var mı?
أتعتقدين حقاً أن هذا له أية علاقة بالاحتياجات؟

Ama benim doğaüstü olaylarla hiç ilgim olmadı.
لكني ما كانش عندي أبداً أية علاقة بعالم ما وراء الطبيعة

Bunların hiçbirinin matematikle ilgisi yok!
ولا شيئ مِن هذا لَه أية علاقة بالرياضيات!

Bunun hükümetimle bir ilgisi yok.
ليس لهذا الأمر أية علاقة بحكومتي.

Abigail'in bununla bir ilgisi olduğunu mu düşünüyorsun?
لا يمكنك أن تتخيل أن لها أية علاقة بهذا؟

Affedersiniz ama bunun herhangi bir şeyle nasıl bir ilgisi var anlayabilmiş değilim.
عذراً، ولكني فقط لست أرى... أية علاقة محتملة لهذا الأمر وأي شيء آخر.

Van Meter bana, Jack O' Hearts olayını bu işle hiçbir ilgisi olmayan iki eski suçlunun üzerine yıkmamı emretti.
فان ميتر هو من أمرني بإلقاء اللوم فى سرقة متجـر" جاك هارت على سجينيـن سابقين ليس لهم أية علاقة بهذه السرقة

Bay Bishop'un bu cinayetlerle hiçbir ilgisi yok, ...dedi aile temsilcisi ve avukat Charles Lester.
"ليس للسيد بيشوب أية علاقة بجرائم القتل هذه" صرّح بهذا المتحدث عن الأسرة ومحاميها تشارلز ليستر

Çok doğru, o yaptı. Sen değil. Bunun seninle hiçbir ilgisi yoktu.
هذا صحيح، هي فعلته وليس أنت يا (آلان) فلم تكن لك أية علاقة بذلك

Söylediklerinizden Poseidon'un gerçekleşen son eylem ile hiçbir alakası olmadığı sonucunu çıkartabilir miyiz?
إذاً، فأنتِ تزعمين أنه ليس هنالك أية علاقة بين بوسايدون" و الهجمات الإرهابية الأخيرة ؟

Alicia ve Jim arasında her ne olduysa bunun cinayetle hiçbir alakası yok.
أياً كان ما حدث بين (أليشيا) و(جيم)، فلم يكن له أية علاقة بمقتلها.

- En ufak bir ilgin olduğunu öğrenirsem...
إذا إكتشفت أن هناك أية علاقة تربطك بـ...

O çocuklarla hiçbir zaman bir ilgim olmadı.
لم تربطني أية علاقة بهؤلاء. كرهتُ ذلك النوع من الموسيقى.