"أية متاعب" - Traduction Arabe en Turc

• Sorun çıksın
• Bela
• belaya
• - Sorun
• herhangi bir sorun

Sorun değil, şerif. Sorun çıksın istemiyorum.
لابأس يا زعيم، أنا فقط لا أريد أية متاعب.

Sorun çıksın istemiyor ve biz de öyle.
إنها لا تريد أية متاعب، ونحن لا نريد أية متاعب.

İyi bir adamımdan, hiçbir Sorun çıksın istemiyorum.
يا رجلي الطيّب, إنّي لا أُريد أية متاعب.

Sakin ol, ahbap. Bela aramıyorum.
أهدأ يا رجل لا أريد أن أسبب أية متاعب

Ne düşüneceklerini bilmiyorum ama herhangi bir Bela istemiyorum.
-لا أعرف ماذا سيعتقدون -لكنني لا أريد أية متاعب

Bize Sonny Watts'ın odasını söyle, başın belaya girmesin.
اخبرنا عن الغرفة التي يتواجد فيها صني لن تواجه أية متاعب.

- Sorun çıkmasını istemiyorum dostum, tamam mı? Hayır.
اسمع، لا أريد أية متاعب يا صاح، اتفقنا؟

De ki, kızın herhangi bir sorun yaratmayacağından emin olacağım.
أخبره، أني سأعمل على التأكيد أنها لن تسبب أية متاعب

Sorun çıksın istemiyorum. Sadece dediklerimi yap.
أنا لا أريد أية متاعب افعل ما أخبرك به فحسب

Sorun çıksın istemiyorum.
لا أريد أية متاعب

Hadi dışarı, şimdi. Sorun çıksın istemiyoruz.
إخرج حالاً، لا نريد أية متاعب

Bela falan değildi o.
لم تكن هناك أية متاعب

Bak, Bela istemiyorum.
إسمع , أنا لا أريد أية متاعب

- Bakın beyler, Bela istemiyorum. - Biz gizli köprünün...
يا زملاء، أنا لا أريد أية متاعب - ...نحن حراس الجسر -

Başımızı hiç belaya sokmazsın, öyle değil mi?
لا تسبب لنا أية متاعب ألست كذلك ؟

Peki sonra başının belaya girmeyeceğinden nasıl emin oluruz?
{\pos(190,230)}وكيف سنتأكد أنه لن يحدث أية متاعب بعد ذلك؟

- Lütfen, belaya bulaşmak istemiyorum.
أرجوك، لا أريد أية متاعب.

- Sorun istemiyoruz
لا نريد أية متاعب

Bunun yanında, hakim davamda herhangi bir sorun istemiyor.
بجانب، في قضيتي القاضي لم يُرد أية متاعب.