| Yaşıyorum! Yaşıyorum! Merhaba, Kuşlar! | Open Subtitles | أنا حي أنا حي, مرحبا أيتها الطيور مرحبا أيتها الأشجار, أنا حي |
| Küçük Kuşlar gelin, saçaklardan aşağı inin. Yapraklardan, tarlalardan, kalelerden, havuzlardan. | Open Subtitles | تعالي أيتها الطيور الصغيرة، أنزلي من المرزاب والأشجار وتعالي من الحقول والقلاع والمستنقعات، |
| Çabuk olun küçük Kuşlar külleri uçurun. | Open Subtitles | بسرعة أيتها الطيور الصغيرة، نفضوا الغبار عن طريق الرّماد، |
| Uçun Kuşlar! | Open Subtitles | طيري أيتها الطيور طيري |
| Evet, teşekkürler Kuşlar. | Open Subtitles | نعم! شكراً أيتها الطيور |
| - Kuşlar. | Open Subtitles | - أيتها الطيور. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 