"أيقنتُ" - Traduction Arabe en Turc

• Biliyordum
• anlamıştım

Ama başından beri oyun bittiğinde bir düzine ceset kalacağını Biliyordum.
ولكنّي أعتقد أنّي لطالما أيقنتُ أنّه سيؤول لكومة من الجثث

Dairemi gözden çıkarmak zorunda kalacağımı galiba bir şekilde Biliyordum.
أظنّ أنّي لطالما أيقنتُ أنّ عليّ التخلّي عن شقتي بوقت ما

İşe başladığın ilk günden beri, sende bir şeyler olduğunu Biliyordum.
أتعلم؟ أيقنتُ بوجود أمر مريب بشأنك مذ أوّل يوم شرعت بالعمل به هنا

Bunca şeyden sonra sonsuza dek beraber olamazdık, kesinlikle anlamıştım.
أيقنتُ أنّه من تلك اللحظة فصاعداً، لن يمكننا البقاء معاً للأبد

Ben sebep olmuşum gibi hissediyorum. Anlatmadığı bir şeyler olduğunu anlamıştım.
لا أستطيع إلاّ الشعور بالمسؤوليّة، أيقنتُ بوجود ما تخفيه عنّي

Bunu kişisel algılamayacağını Biliyordum.
أيقنتُ أنّك لن تحملي الأمر على محمل شخصيّ

Biliyordum. Onda bir şeyler olduğunu Biliyordum.
كانت على اتصال به كلّ تلك المدّة، أيقنتُ بذلك، أيقنتُ بأنّها تشكو علّة

Ayrıca dedektiflik işleriyle birlikte çok meşgul olduğunu Biliyordum.
كما أنّي أيقنتُ بأنّكِ ستكونين مشغولة بنيل منصب المحققة وما إلى ذلك

Biliyordum. Seni merkezde gördüğüm andan itibaren nasıl hissettiğimi Biliyordum.
ساعة رأيتُكَ في المركز، أيقنتُ من مشاعري

Kolesterolü için bir şeyler içtiğini Biliyordum.
أيقنتُ أنّه كان يتناول شيئاً للكوليسترول

Evet. Bu vakadaki psikolojik bakış açısının senin ilgini çekeceğini Biliyordum.
أجل، أيقنتُ أنّ الأبعاد النفسيّة لتلك الحالة ستثير اهتمامكَ

Piç kurusunu bulacağımı Biliyordum.
أيقنتُ أنّي سأتمكن من إيجادكَ أيّها اللعين.

Bana yeni bir hayat yeni bir kimlik ve para verebileceğini Biliyordum.
أيقنتُ بأنّ بوسعه منحي حياةً جديدةً، وهويّةً جديدةً، ومالًا... كما أنّه يسعدني

Emniyete dönmenin beni boktan bir duruma sokacağını Biliyordum.
أيقنتُ بأنّ عودتي إلى الشرطة سيضعني في مأزق

İdare ediyordum ama onunla asla evlenmeyeceğimi Biliyordum.
أعني: كنتُ بخير، ولكنّي أيقنتُ بأنّي لن أتزوّجها أبدًا

Dün gece ondan ses alamayınca, yanlış bir şeyler olduğunu anlamıştım.
عندما لم أسمع خبراً منها الليلة الماضية، أيقنتُ أنّ هنالك خطبٌ ما.

Gözlerine baktığım an sende bir şeylerin olduğunu anlamıştım.
أيقنتُ بأنّكَ مضطرب ساعة رأيتُكَ

İşte o zaman inanılmaz bir cerrah olacağını anlamıştım.
إذ ذاكَ أيقنتُ أنّكِ ستغدينَ جرّاحةً عظيمة و(بث مونرو)