| Bekleyin! Nereye gidiyorsunuz? Geri gelin! | Open Subtitles | انتظروا , انتظروا , أين تذهبون تعالوا هنا .. |
| Gitmeniz gerekmez. Nereye gidiyorsunuz çocuklar? | Open Subtitles | لايجبعليكمالذهاب، إلى أين تذهبون يا رفاق ؟ |
| Şimdi,Nereye gidiyorsunuz sorabilir miyim? | Open Subtitles | هل لي أن اسئلك إلى أين تذهبون الآن؟ |
| Nereye gidiyorsunuz Hawai'ye mi? | Open Subtitles | أين تذهبون يا رفاق ، إلى هاواي؟ |
| Ama durun, durun, durun! Durun! Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إنتظروا إنتظروا إلى أين تذهبون ؟ |
| Siz ikiniz Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | إلي أين تذهبون أنتما الإثنين ؟ |
| Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | الآن أنتظروا ، أنتظروا إلى أين تذهبون ؟ |
| Af, Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | عذراً , إلى أين تذهبون جميعاً؟ |
| Böyle alelacele Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون في عجالةٍ هكذا؟ |
| Wow, harika görünüyorsun. Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | عجبَاه ، تبدين رائَعة أين تذهبون ؟ |
| - Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| - Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | الى أين تذهبون ؟ |
| Hey çocuklar, Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | يا رفاق إلى أين تذهبون |
| "'Nereye gidiyorsunuz, nedir yapmak istediğiniz? | Open Subtitles | الى أين تذهبون وماذا تتمنون؟ |
| Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | أين تذهبون بحق الجحيم ؟ |
| "'Nereye gidiyorsunuz, nedir yapmak istediğiniz? ' | Open Subtitles | الى أين تذهبون وماذا تتمنون؟ |
| Çok güzel görünüyorsun, anneciğim. Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | تبدين جميلة أمي إلى أين تذهبون ؟ |
| - Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| - Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 