Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"أين كنت طوال اليوم" - Traduction Arabe en Turc
-
Bütün gün neredeydin
-
Tüm gün neredeydin
-
Bütün gün nerelerdeydin
-
Bütün gün nerede
-
Neredeydin bütün gün
| Bizi belaya bulaştırdın. Bütün gün neredeydin? | Open Subtitles | كل هذا بفضلك أين كنت طوال اليوم ؟ |
| Manny, Bütün gün neredeydin? | Open Subtitles | ماني) أين كنت طوال اليوم ؟ |
| Tüm gün neredeydin? | Open Subtitles | أين كنت طوال اليوم ؟ |
| Bütün gün nerelerdeydin, yabancı? | Open Subtitles | أين كنت طوال اليوم أيتها الغريبه؟ |
| Bilmek istemiyorum. Bütün gün nerede oldugunu da merak etmiyorum. | Open Subtitles | حسناً، لا أريد أن أعرف لا أريد أن أعرف حتى أين كنت طوال اليوم |
| Bütün gün nerede olduğunu öğrenmek de istemiyorum. Böylesi iyi işte. | Open Subtitles | لا أريد حتى معرفة أين كنت طوال اليوم |
| Neredeydin bütün gün yabancı? | Open Subtitles | أين كنت طوال اليوم أيتها الغريبه؟ |