"أيهما" - Traduction Arabe en Turc

• Hangisi
• Hangisini
• hangisinin
• hangi
• Kimin
• hangisisin
• Hangisine
• ikisi
• hangisiydi
• İkisinden
• Hangisinden

Hangisi daha zehirli, bilemiyoruz. Gamma mı, yoksa senin kanın mı?
وما زلنا لا نعرف أيهما أكثر سميةً أشعة جاما أم دمك

Ya çok iyi ya da çok kötü geçmiş. Hangisi?
إما شئ رائع جداً حدث أو شئ سئ أيهما حدث؟

Hangisi daha yetkili Bölge Müdür Yardımcısı mı, yoksa Bölge Satış Direktörü mü?
أيهما أعلى , مساعد المدير الإقليمي أو مخرج إقليمي مسؤول عن المبيعات ؟

Bir iyi, bir de kötü haberim var. Önce Hangisini duymak istersin?
لدى أخبار جيدة و أخبار سيئة أيهما تحب أن تسمعه أولا ؟

Ama eğer çocuklara iki çamaşır yığınını katlamayı önerirseniz, küçük yığın ya da büyük yığın, Hangisini seçerler?
و لكن إذا عرضت عليهم كومتين من الغسيل ليقوموا بطيها، أيهما سيختارون، الكومة الصغيرة أم الكبيرة؟

hangisinin daha hüzünlü olduğunu mu üzücü olduğunu mu tartışıyoruz?
هل نحنُ نناقش أيهما أكثر حزناً أو أيهما أكثر كآبة؟

Acımasız kattiller mi? yoksa vatansever savunucular mı? Hangisi?
هل هم قتلة متوحشون أم مدافعون وطنيون ؟ أيهما ؟

Kendime sürekli Hangisi daha sert diye soruyorum. Kafanız mı yoksa damarlarınız mı?
سأستمر فى سؤال نفسى ، أيهما أصلب رأسك أم شرايينك ؟

Senin için Hangisi önemli? Müzik mi, aşk mı?
أيهما يأتي في المرتبة الاولى بالنسبة لك الموسيقى أم الحب؟

Hangisi daha kötü: Dosta ihanet mi yoksa Roma'ya ihanet mi?
أيهما أسوأ , خيانة صديق أم خيانة روما نفسها؟

Bazen Hangisi daha kalın merak ediyorum, kafatasın mı, aksanın mı.
، لا أعرف أيهما أثخن أحياناً رأسك أم لهجتك

Hangisi daha iyi yazmak mı anlamaya çalışmak mı?
ماذا سنكتب؟ أيهما أهم، أن تكتب أم أن تفهم؟

Hangisi daha büyüktür, ardıl kartlar mı yoksa üstler mi?
أيهما أعلى، اﻷوراق المتسلسلة أم المتطابقة؟

Çayır köpeklerini ya da yavru fokları yok etmek Hangisi emin değilim.
كانت إما كلاب براري أو فقمة صغيرة لست واثق أيهما

Boğazı temizlenene veya ben 10 kilo verene dek. Hangisi önce olursa.
حتى يتطهر حلقها أو أخسر 20 رطلاً أيهما يأتي الأول

Bunları simüle etmeye çalışın ve Hangisini tercih edeceğinizi söyleyin.
ويمكنكم محاكاتهم ثم تُخبروني أيهما تفضلون على الآخر.

Kalmak ve bir artist olmakla, vazgeçmek ve insancıl olmak... arasında Hangisini seçerdin?
بين أن تظلي هنا كي تكوني فنانة أو تغادري كي تكوني إنسانية أيهما ستختاري؟

Diğer yol, teslimiyet ya da kontrol etme şansı teklif edersem, Hangisini istersin.
بكلتا الحالتين ما أعرضه فرصة للخضوع أو السيطرة أيهما مطلوب

O zaman ikisi arasında hangisinin önemli olduğunu seçmem lazım.
وبالتالي أرى أنه عليّ أن أقرر أيهما أكثر أهمية عندي

hangi kuralların doğru olacağı kesin değil, ...ama yapacağı tek şey işe yaraması için bunlardan birini karalamaya çalışmaktır.
ليس من الواضح كيف يمكن أن يُلام أيهما ولكن كل ما عليه فعله هو تلطيخ سمعة أحدهما لتنجح حيلته

Kimin daha kötü şarkı söylediğini bilemedim, çocuk mu yoksa ejderha mı?
لا أعلم أيهما المغني الأسوأ الفتى أم تنينه

hangisisin bebeğim, uşak mı yoksa damızlık aygır mı?
أيهما أنت ؟ خادم أم تافه ؟ - بحق الرب -

Tamam mı? Hangisine karar vereceğin inan umurumda bile değil.
أيهما تختار القيام به ، أنا لا أعطي حقا قرف

Kansere sebep olan saç kesimi hangisiydi?
أيهما كان حول قصة الشعر التي تتسبب لك بالسرطان ؟

Küçükken demişken, bu ikisinden Hangisini tercih edersin?
بمناسبة الحديث عن الوأد في المهد أيهما تفضل ؟

Hangisinden olduğunu bulmak beni çok heyecanlandırdı!
عندما اصطدم بسيارة صديقي عفوياً و أنا متشوق جداً لمعرفة أيهما السبب