"أيًا كان ما" - Traduction Arabe en Turc

• Her ne
• şey her

Vanilyaya çikolata ufalamaya çalışıyor gibiydi ya da Her ne yapıyorsa.
وحاولت مزج الشوكولا مع الفانيلا أو أيًا كان ما كانت تفعله.

Her neredeysen, Her ne yapıyorsan, umuyoruz ki istediğini yapıyor ve hayalini yaşıyorsundur.
أينما كنتي، أيًا كان ما تفعلينه, نآمل أن تتزلجين بروح عالية وتعيشين حلمكِ.

Yerleşkeye veya tarikat evine veya Her ne diyorsanız oraya mı?
إلى مجمع أو بيت الطائفة أو أيًا كان ما تطلقون عليه؟

İkinizin arasında Her ne olduysa, hiç birşey ifade etmiyor.
أيًا كان ما حدث بينكما بحق الجحيم لا يعنني بشيء

Bu Her ne ise, belli ki işi tamamlamadan önce öldürülmüş.
أيًا كان ما يرد فعله فقد تم قتله قبل أن ينهيه

Her ne saklıyorsa, işte biz onu öyle yakalıyacağız..
أيًا كان ما يُخفيه، هي الوسيلة التي سنُمسكه بها.

Bir ay önce Her ne olmuşsa çok büyük bir şey olmalı.
أيًا كان ما حدث قبل شهر لا بد أن يكون كبير.

Her ne yapıyor olursa olsun araba kullanmak için hala bol miktarda enerjisi var.
أيًا كان ما فعله لا يزال بصراحة يملك الكثير من الطاقة للقيادة

Aradığın Her ne ise seni temin ederim onu burada bulacaksın!
أيًا كان ما تبحثون عنه فيمكننى أن أؤكد لكم أنكم ستجدوه هنا

Her ne kadar doğruyu söylediyse de. Ona dair sırlarım var.
أيًا كان ما يدعوها حقًا أسراري مقابل أسراره

Her ne yapacaksanız çabuk olun.
اسمعوا، يا رفاق أيًا كان ما ستفعلوه، فافعلوه بسرعة

Her ne olduğunu düşünüyorsan, bunu kimseye söylememen gerekiyor.
أيًا كان ما تعتقديه أنه حدث يجب أن تبقيه سرًا

Bundan sonra Her ne yaparsan, hemen arkanda, SWAT ekibi ve prangalarla peşinde olacağım.
أيًا كان ما تعدين له مستقبلاً سأكون خلفكِ بالمرصاد مع فريق من القوات الخاصة وزوج من الأصفاد

İçinde oldukları şey Her ne ise ondan kurtulamayacaklarına dair bir his var içimde.
لديّ شعور أيًا كان ما سيقدمان عليه فلن يتحررا منه يومًا

Her ne yapacaklarsa kadın durumdan pek memnun değil. - Evet, ben de aynı görüşteyim.
أيًا كان ما على وشك الحدوث فهي ليست سعيدة بشأنه

- Her ne yaptıysa bölümündekiler o kasetler sayesinde öğrendi.
حسنًا، أيًا كان ما فعل مكتبك يعلم به بسبب تلك التسجيلات

Yapmanız gereken Her ne ise bekleyebilir.
أيًا كان ما ستقومين بفعله، يمكنه الإنتظار

Laptopunda Her ne varsa kaybetmek istemiyor.
أيًا كان ما يُوجد على حاسوبها، فإنّها لا تُريد فقدانه.

Aslında minnettarım. Çünkü bana Her ne yaptılarsa gözümü açtı.
في الحقيقة, أنا ممتن, لأنه أيًا كان ما فعلوه بي قد جعل الأمر واضحًا, حسنًا؟

Dinle beni Her ne yapıyorsan Her ne yaptıysan, lütfen...
إسمعني, أيًا كان ما تفعله ومهما كان ما فعلته ...أرجوك