"أيّاً كان ما" - Traduction Arabe en Turc

• her ne
• ne varsa
• şey her neyse

Onu demek istemedim. her ne demekse. Pek genç görünmüyorsun demek istedim.
أنا لم أقصد هذا، أيّاً كان ما يعنيه، أعني أنك لا تبدين صغيرة كفاية.

Gerçekleşen şey, her ne kadar karmaşık olsa da her ne kadar mücadele versen de bunun açığa çıkacağının farkında olmalısın.
أيّاً كان ما يجري وهو معقّد وأنت تنازعه عليك أن تدرك بأنّ هذه الأمور ستظهر للعيان

Bak, hükümetin gizli operasyonları, ordu, özel güvenlik şirketi... Bu insanlar yaşamlarını kazanırken yaptıkları şey her ne ise bunu gizli tutmak istiyorlar.
الحكومة, الشرطة, الجيش أيّاً كان ما يفعلونه لكسب قوتهم

Başına her ne geldi ise bana anlatmak zorunda değilsin.
أيّاً كان ما رأيتيه... لا يجب عليكِ أن تخبريني به

Üstlerin sana her ne söylediyse gerçeği bilmeni istiyorum.
أيّاً كان ما أخبرك به رؤساؤك، فإنّي أريدك أن تعرف الحقيقة

her ne yapacaksan umrumda değil. Lütfen, yalvarıyorum.
أيّاً كان ما ستفعله، لا أهتمّ، ولكن أرجوكَ، أتوسّل إليكَ

Size kesin olarak söylüyorum. Eşiniz sadakat maddesini, ya da siz adına her ne dediyseniz onu, hiç ihlâl etmemiş,
أقرّ لكَ بشكل حاسم زوجتُكَ لم تنتهك رداء الوفاء ، أيّاً كان ما تظنّه.

her ne yaptıysan da, üstünde olan baskıyı açıklayabilirim.
أيّاً كان ما فعلته ، يُمكنني أن أفسر الضغوط التى تعرضت إليها و دفعتكَ لذلك.

Bu durumda, bunların hepsini sallıyorsun, çünkü her ne gördüysen onu beğenmiş değilsin.
في هذهِ الحالة أنتَ تتحدث من مؤخرتكَ، لأن أيّاً كان ما تراه ، فهو لا يروق لكَ.

Sana her ne anlattıysa, baban ben değilim.
أيّاً كان ما أخبركما بهِ، أنا لستُ والدكما.

Burada yokmuşum gibi davranın ve her ne yapıyorsanız ona devam edin.
يا رفاق، تظاهروا أنني لستُ موجوداً وافعلوا أيّاً كان ما تفعلوه

her ne düşünüyorsan, üzerine parayı da ekle, çünkü ben...
أيّاً كان ما تفكر به أضف مالاً لذلك... لأن ذلك...

Bak evliliğinde her ne oluyorsa çok üzgünüm,
اسمع، أنا آسف حقاً بشأن أيّاً كان ما يحدث في زواجك،

her ne üstünde çalışıyorsa artık bunu devlete bir dolar bedelle satmış.
وانظر، أيّاً كان ما يعمل عليه باعه للحكومة مقابل دولار واحد

her ne yaptıysa diğer Gözcü'ler tarafından fark edilmemiş.
أيّاً كان ما فعله، فلم يكن مرئيّاً لبقيّة الملاحظين.

her ne dediyse, bu bir tür örtbas olmalı.
أيّاً كان ما قاله لا شكّ أن هناك تغطية ما

Ama her ne olduysa ilgilenmiyorum.
لكن أيّاً كان ما حدث، فلا أريد أيّ جُزءٍ منه.

Hayır hayır, her ne yaptıysan kesinlikle işe yaradı.
كلاّ، أيّاً كان ما قمتَ به، فذلك قد وفى بالغرض.

Yapabileceğimiz her ne varsa, çabuk yapsak iyi olur.
أن أيّاً كان ما لدينا كغطاءاً حامي لنا، فمن الأفضل أن ندفع بِه بِسُرعة.

Senin içinde ne varsa, O kağıda sıçramış. Labaratuarından aldığım kağıt.
أيّاً كان ما بداخلك، فإنّه مرشوش على كامل تلك الورقة التي أخذتها من مختبرك

Görmeni istedikleri şey her neyse yakında başlayacak.
أيّاً كان ما يُريدونك أن تراه سيحدث قريباً