"أيّا ما" - Traduction Arabe en Turc

• her ne

Bana göre değil. her ne oluyorsa bu onların meselesi.
لا, ليس أنا أعتقد أن أيّا ما كان هناك فهو شأنهم

eğer bilimsel kanıta geri dönmek istiyorsan, sanırım kefenden belirlenmiş ve her ne ise... geçmişte olan...
اذا أردت الرجوع الى الأسانيد العلمية اعتقد أنه قد تحدد من الكفن, أيّا ما كان هذا

Tokatlanmasın ya da her ne oluyorsa olmasın diye... - ...ona yardımcı olmaya çalıştım.
حاولت مساعدته حتى لا يضطر للتعرض للصفع أو أيّا ما كان يفعله.

Başarı ya da başarısızlık her ne olursa olsun bununla birlikte yüzleşeceğiz.
أيّا ما سيحدث سواءً نجحنا أم فشلنا سنواجه الأمر معاً واقفين كرجلٍ واحد

Buraya yazdığın her ne olursa olsun direkt olarak devlete gidecek.
أيّا ما كان ستكتبه هنا سوف يذهب مباشرةً إلى الحكومة

O yerin altındaki şey her ne ise kesinlikle o değil.
بالتأكيد ليس أيّا ما كان تحت تلك الأرضية

Bant ile her ne yapacaksan dikkatli ol.
أيّا ما ستفعله بالشريط، كن حذراً.

her ne getirdiysen bırakabilirsin.
أيّا ما تملكه يمكنك أن تدعه هنا.

Şimdi her ne olursa umarım bir gün beni affedersin.
أيّا ما حصل ، أتمنّى أن تسامحني

Burada her ne oluyorsa teşkilatın işi değil.
أيّا ما يجري هنا فالوكالة بريئة منه

Dr. Edison'a onun Hayalet Katil dosyası ya da o her ne diyorsa onun için söyleyebileceğini düşünmüştüm.
ظننت أنّكِ قد ترغبين بإخبار الد. (أديسون) من أجل ملف "القاتل الشبح"، أو أيّا ما يسميه.

- Bayan her ne haltsa işte, evet.
السيّدة أيّا ما تسمّونها، نعم