"أيّة حال" - Traduction Arabe en Turc

• zaten
• yine
• Neyse
• Herneyse
• bu arada
• azından
• Nasıl olsa
• Ancak
• Hem

Boşver, önemli değil zaten, seni çok iyi anladım ben, Nick.
على أيّة حال.. لا يهمّ ذلك.. لأنني أفهمك جيّداً يا نـك.

Bir saat sonra da görüşürüz. zaten minibüsün çekildi. Gidip alman lazım.
سنقابلكَ بعد ساعة، سيتوجّب عليكَ إخراج شاحنتكَ من الحجز على أيّة حال

Ona saat 02:00'ye kadar işten çıkamayacağımı söyledim. yine de gelmemi söyledi.
وأخبرتُها أنّي لن أنهي عملي حتّى الثانية فأمرتني بالحضور على أيّة حال

İstedikleri her şeyi almışlardı ama yine de öldürdüler onu.
حصلوا على جلّ ما يُريدون، لكنّهم قتلوه على أيّة حال.

Her Neyse, sizin adınıza kötü adam oldum ve onları sepetledim.
على أيّة حال, قمت بدور الرّجل الشرّير بدلاً عنك ورميتهم خارجاً

Uza. Herneyse senin doğum gününü kutluyormuş gibi yapalım çünkü...
على أيّة حال فلنتظاهر بأنه عيد ميلادك أو شيء ما

zaten artık hiç kimse gaz için sondaj yapıyor gibi gözükmüyor.
على أيّة حال يبدو أن لا أحَد يُنقّب عن الغاز الأن.

Bundan eminim. zaten herkes öyle söylüyor.
أنا متأكد أنها كذلك, هذا ما يُقال على أيّة حال

Ama neredeyse hepsini okudun zaten...
على أيّة حال لقد أنهيتَ تقريباً كل مافيه

Kendiniz söylediniz. Bu hayat zaten hiç sizin olmadı ki.
أقصد , لقد قلتها بنفسك هذه الحياة لم تكن لك علي أيّة حال , أليس كذلك؟

İnanmak zorunda değilsin. zaten kimse inanmıyor.
لكن ليس عليك أن تصدّق ذلك لم يصدّق ذلك أحد على أيّة حال

Derse ihtiyacım yok zaten.
أنا لست بحاجة إلى معلم, على أيّة حال حسناً..

Çok acıtıyordur ama kadınlar yine de giyiyor. Neden mi?
الأغلب أنّهم يُؤلمون بشدّة، لكنّ النساء يرتدينهم على أيّة حال.

Bu durumu pek çoğunuzdan iyi bilirim. Ama yine de bunun hakkında konuşacağım.
أعلم هذا جيداً، ولكنّني أنوي النقاش فيه على أيّة حال.

yine de süslenip gittim.
.. لذا إرتديت فستاناً وذهبت علي أيّة حال

Bununda bir numarası olacak ama yine de isminiz lazım.
هذا سيكون له رقم أيضاً، لكنك بحاجة إلى إسم، على أيّة حال

Olanları sana anlatsam da, anlatmasam da yine de... beni öldüreceksin.
إن أخبرتك بما حدث، إن لم أخبرك... فستقتلني على أيّة حال.

Her Neyse, mutlu olmalısın. Nişanlandın.
على أيّة حال, ينبغي عليك أن تكون سعيداً أنت في مرحلة خطوبة

Neyse, Cuma günü hep birlikte sinemaya gideriz diye düşünmüştüm.
على أيّة حال, فكرتُ أن نذهب جميعاً إلى السينما يوم الجمعة

Herneyse, hala çok tatlı.
..أيّاً يكن لا تزال لطيفة على أيّة حال

Ve bu arada, hayvanlardan da nefret ederim, özellikle de katil hayvanlardan.
وعلى أيّة حال أنا أكره الحيوانات خصوصاً التي تقتلك

Mutfak ve hesap makinesi ile başa çıkmayı iyi bilirim ve bana çok para ödemenizi istemiyorum, en azından şimdilik.
أعرف طريقي جيداً في المطبخ والحسابات ولست أطلب منكِ أن تدفعي لي أجراً كبيراً ليس بعد ، على أيّة حال

Hadi içki içelim, Nasıl olsa bir şekilde ölüyoruz.
.. دعينا نحتسي شراباً بما أننا نحتضر على أيّة حال

Ancak üçüncü bölme bozulmamıştı.
على أيّة حال , الغرفة الثلاثة كانت غير ملموسةَ

Stoktan dandik bir dedektif, Hem ona ne ihtiyacımız var ki?
، مايكون محقق الماشية و لما نحتاجه على أيّة حال ؟