"أيّ منهما" - Traduction Arabe en Turc

• İkisi de
• hangisinin

İkisi de gerçekleşmiyor.
المضاجعة وجني القليل من المال أيّ منهما أثت بثمراها

- İkisi de gözünü bile kırpmadı.
لم تطرف عين أيّ منهما ليست لعبة تتطلب نشاطًا جسديًا

İkisi de senin "Hey, bugün günlerden Salı" bakışından çok farklı.
ليس أيّ منهما بعيداً عن نظرة "مرحباً إنّه يوم الثلاثاء" خاصتكَ.

Matthew'i öldürmek için gerekçesi olan iki kişi var ama timsahı içeri sokmak için kapıyı hangisinin açtığını bulamıyoruz.
لكنّنا لا نستطيع إثبات أيّ منهما فتح البوابة للتمساح

hangisinin tuzak olduğunu anlayacak durumda değiliz nasıl olsa.
يبدو أنّنا لا يسعنا تبيّن الكيد في أيّ منهما.

İkisi de botulizm tedavisine cevap vermiyor ve çocuk nöbet geçirmeye başladı.
لم يستجب أيّ منهما لعلاج التسمّم، والولد لديه تشنجات الآن

İki adam birbirine yakınlaşırken ikisi de konuyu açmak konusunda kaygılı değildi.
-مالذي يجري الآن ؟ واجتمع الرجلان -لم يكن أيّ منهما قلقاً للفصح عمّا يجول بخاطره

Ve ikisi de burada çalışma istemiyor. Söylediklerine sakın inanma.
ولا يرغب أيّ منهما بالعمل هنا - لا تعتمد على كلامهما -

İkisi de civar şehirlerden dışarı gitmemişler.
لم يذهب أيّ منهما خارج نطاق ثلاث ولايات

Tabii ikisi de "Hey, bugün Salı." bakışından çok farklılar.
ليس أيّ منهما بعيداً عن نظرة "مرحباً إنّه يوم الثلاثاء" خاصتكَ.

Bilgelik denizde iki kayıp gemi. Bu ikisi de birbirine ilham verebilir ulaşmak istediğinde...
سفينتان ضائعتان في البحر الفكري أيّ منهما يمكنها أن تلهم الأخرى للوصول...

İkisi de yok.
ليس عندي أيّ منهما

İkisi de hesap vereceğim kişiler değil.
-فليعلم، لا أطيع أوامر أيّ منهما

Çoktan geç kaldın ve Rachel da hasta. İkisi de hemen ayrılmanla çözülecek değil.
أنتِ متأخّرة بالفعل و(رايتشل) متوعكة ولن يُحلّ أيّ منهما بمغادرتكِ في هذه اللحظة

İkisi de içimde yok, heralde.
لـاـ أعتقد أن لديّ أيّ منهما.

Harika yani babanın kasetlerinden 8 olasılık var ama hangisinin onun son kaydı olduğunu bilmiyoruz.
عظيم، إذاً نوطاً بشرائط والدي فلدينا 8 موقع، لكن أيّ منهما قدّ يكون آخر موقع صوّر فيه؟

Sadece elimde hangisinin olduğunu bilmek istiyorum.
أريد أن أعلم فقط أيّ منهما أنت