"أي فرق" - Traduction Arabe en Turc

• ne fark
• önemi yok
• da bir fark
• fikrini değiştirebileceğini
• hiç fark
• hiçbir şeyi değiştirmez

Her hafta parti veriyorsun. ne fark eder ki?
نحن نذهب إلى حفلة كل أسبوع أي فرق هذا

Göstersen ne fark eder ki?
أي فرق قد يحدثه أن تريني هذا ؟

Bunun bir önemi yok çünkü bunun gibi bir sistemin performansını sınırlayabilecek tek şey, belirli bir anda ekranınızdaki
وهذا لا يُحدث أي فرق لأن الشيء الوحيد الذي ينبغي أن يعمل على الحد من أداء جهاز كهذا هو عدد وحدات البكسل على الشاشة

- Ordu da bir fark yaratmaz. - Er ya da geç işe yarayacak.
ـ الجيش لن يصنع أي فرق ـ هذا كان سيحدث عاجلاً أم آجلاً

Birdenbire fikrini değiştirebileceğini mi düşündün?
أتعتقد أنك ستصنع أي فرق فجأة ؟

Sol kanatta oynayabilir. Sağ kanatta oynayabilir. hiç fark etmez.
يدور بسرعة لليسار واليمين هذا لا يشكل أي فرق

- Bak, bu hiçbir şeyi değiştirmez.
إنه لن يُحدث أي فرق

Hem Söylesem ne fark ederdi ki?
أنت لم يطلب قط! مثل أن تجعل أي فرق إذا قلت لك سابقا.

- Bir şey daha var. - ne fark eder?
هناك أمر آخر - و أي فرق قد يحدث ؟

Paramızı nereden aldığımız ne fark eder?
و أي فرق قد يصنعه مصدر النقود ؟ لا فرق

Ama şimdi düşündüm de ne fark eder ki?
وعندما أفكر بالأمر أي فرق يشكله هذا؟

Önceden gitmeleri ne fark eder ki?
أي فرق حول من يصل أولا ؟

Kaçmak, saklanmak, dövüşmek, hiç birisinin önemi yok adamım. Hiçbir şey fark etmez.
اهربوا, اختبؤا, قاتلوا لا يهم, لن يشكل الأمر أي فرق

Konuşamıyorsun ve benim için önemi yok, çünkü şu an dinlemeni istiyorum.
لا تستطيع التكلم ,هذا لا يشكل أي فرق بالنسبة لي لأنه الأن .أريد منك أن تستمع

Rakibim sizin gibi ameleler olduğu sürece, kaç tane olduğunuzun bir önemi yok.
مهما كان عددكم لن يشكل هذا أي فرق

- hiç fark etmeyecek. - O yatak odasına gitmeyeceğim.
لن يشكل ذلك أي فرق أنا لن أذهب الى غرفة النوم

Su içmek hiçbir şeyi değiştirmez.
لن تشكل المياه أي فرق