"أي وسيلة" - Traduction Arabe en Turc

• bir yolu
• hiçbir yolu
• başka yolu
• yolu yok
• herhangi bir

O parçanın sahibi olan kişiyi bulmamızın bir yolu var mı?
أهناك أي وسيلة تمكننا من ايجاد الشخص الذي يملك تلك القطعة؟

Yakın zamana kadar yıldızların ne kadar uzak olduğunu bilmenin bir yolu yoktu.
حتى وقت قريب، لم يكن هناك أي وسيلة لمعرفة كم هي بعيدة النجوم.

Sanırım artık işlerin daha iyi olma şansı var ve birlikte çalışabilmemizin bir yolu varsa, o hakkı kullanmak istiyorum.
أعتقد أن الأمور لديها فرصة اان تصبح أفضل الآن، وإذا كان هناك أي وسيلة يمكننا أن نعمل معا، أريد ذلك.

Ne yazık ki, burada bulduğumuz her şeyi incelemek için yeterli zamanımız yoktu bu yüzden ne aldıklarını bilmenin hiçbir yolu yok.
لسوء الحظ لم يكن لدينا ما يكفي من الوقت للتعرف على كل شئ وجدناه هنا و لذلك لا توجد أي وسيلة لمعرفة ما أخذوا بالضبط

Bunu haberlerden saklamanın hiçbir yolu yok.
لاتوجد أي وسيلة لإبعاد هذا الشيئ من الأخبار

Hedeflediğimiz rakamlara ulaşmanın başka yolu yoktu.
لم يكن هناك أي وسيلة أخرى لتحقيق هذه الأرقام المستهدفة لقد كنت تماما على علم بذلك

- Bir kez bile. - Uçak, otobüs? herhangi bir toplu taşıma?
ـ ولا مرة ـ طائرات، حافلات، أي وسيلة مواصلات؟

Bu şekilde anlık geri bildirim almanın başka bir yolu olduğunu düşünmüyorum.
لا أعتقد أن هناك أي وسيلة أخرى للحصول على ردود فعل فورية على هذا النحو.

Dışarı çıkabilmemin başka bir yolu yoktu.
لم يكن هناك دعما،و لم يكن هناك أي وسيلة لكي أخرج

Diğer bölmelerin açılıp açılmadığını öğrenmenin bir yolu var mı?
هل هناك أي وسيلة لتحديد ما إذا كانت أي من السنفات الأخرى تعرضت للخطر؟

Sence geri dönmenin bir yolu yok mu?
ألا تظنون أن هناك أي وسيلة يمكننا بها العودة؟

Karımı aramamın herhangi bir yolu var mı?
أهناك أي وسيلة أستطيع بها الاتصال بزوجتي؟

Sence Danny'yi bu işten vazgeçirmeye ikna etmenin bir yolu var mıdır?
هل تعتقد أن هناك أي وسيلة لاقناع داني بالتراجع؟

Ona ulaşmanın hiçbir yolu yok mu?
ليس لديك أي وسيلة للوصول إليه؟

Demek istediğim, geceye burada kalmanın hiçbir yolu yok mu?
أعني، هل هناك أي وسيلة... تمكنك من البقاء الليلة؟

Hayatta kalmasının hiçbir yolu yoktu.
هناك نبسب؛ s أي وسيلة كان يمكن أن يكون على قيد الحياة.

Jake Vascer'ın çocuk kaçırıldığında nerede olduğunu kanıtlaması için hiçbir yolu yok.
و لم يجد (جيك فاسر) أي وسيلة يثبت فيها أين كان عندما إختفى الطفل

Bunu anlamanın başka yolu var mıdır ki?
هل هناك أي وسيلة لتمييزهم يا ترى؟

başka yolu yok.
ليس هناك أي وسيلة أخرى.