"أَقْصدُ" - Traduction Arabe en Turc

• istemezdim
• sokmak

Rahatsız etmek istemezdim, ama beni aramadınız.
أنا لا أَقْصدُ ان اكون متطفلة لَكنِّي لَمْ أَسْمعْ منك

Dersi bölmek istemezdim ama konuşmamız gerek.
أنا لا أَقْصدُ مُقَاطَعَتك، لَكنَّنا يَجِبُ أَنْ نَتكلّمَ.

Gülmek istemezdim ama bu amigoların şehir efsanesi mi ?
أنا لا أَقْصدُ الضِحْك، لكنها الأساطير الكاذبة لمشجعي الهتاف؟

Burnumu sokmak istemem ama ölümüne mi dövüşeceğiz?
أنا لا أَقْصدُ التَحْديق لكن هل سنقاتل حتى الموت؟

- Jerry, her işe burnumu sokmak istemem ama... - Öyleyse sokma.
ـ (جيري)، لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ فضولي، لكن ـ إذاً لا تقل شيئاً

Bayım, bildiğinizi zannettiğiniz şeyleri düzeltmek istemezdim ama onun adı, Megatron.
حَسناً، سيد، أنا لا أَقْصدُ تَصحيحك على كُلّ شيءِ، تَعتقدُ بأنّك تَعْرفُ، على أية حال، أَعْني، ذلك مليون طنُّ.

Arkadaşınla aranı bozmak istemezdim.
أنا لا أَقْصدُ تسبّب a شِقّة

- İşinize burnumu sokmak istemem...
- أنا لا أَقْصدُ دُخُول عملِكَ...

- Burnumu sokmak istememiştim.
- أنا لا أَقْصدُ التَحْديق.