"أُدرك" - Traduction Arabe en Turc

• farkındayım
• anladım
• farkında
• farkına
• fark etmemi
• fark ettim

Aşırı derecede tutkulu olduğum çalışmamı sürdürmeme olanak sağlayan ve her gün merakımı, öğrenme isteğimi besleyen inanılmaz bir yolculukta olduğumun farkındayım.
أُدرك الآن، أنني في هذه الرحلة الرائعة التي تسمح لي أن أتابع عملي الشغوفة به للغاية، وشيئًا يُغذي فضولي بشكل يومي.

- Onlar derinlerin zarif devleridir. - Bunun gayet farkındayım.
إنهم عمالقة و لطفاء - أنا أُدرك هذا جيداً -

Ve bu deneyimler sonucunda, şunu anladım ki her birimizde kabul edilebilir bir davranış yelpazesi vardır.
أصبحت أُدرك من خلال هذه التجارب أن كل شخص منا لديه ما يسمى نطاق السلوك المقبول.

Üzgünüm, sabah duanı engellediğimin farkında değildim.
أنا متأسف، لم أُدرك أنّي كنت أقاطع صلاتك الصباحية

Artık bir subay olmadığımın, sadece işten çıkmış bir tezgâhtar olduğumun farkına vardığımda.
عندما أُدرك أنى لم أعد ضابطا أو نبيلاً بعد أنا الآن مجرد ساقى بدون عمل

Cal'i seviyorum. Cabo'da olanlar bunu fark etmemi sağladı.
أَحب كال،وكل ما حَدثَ في كابو جَعلَني أُدرك ذلك.

Vücutların öldüğünde ne kadar ağırlaştığını ilk o zaman fark ettim.
تلكَ كانت أول مرة أُدرك فيها كم الجثث ثقيلة وهي ميتة.

Bu rahatsızlığın farkındayım, ama karşılık vermek zorundayız.
أُدرك أن هذا مزعج قليلاً لكن علينا الإستجابه

Bir çeşit zoraki dinleyici olduğumun farkındayım ama son derece anlamsız tartışmalarınızdan birine daha maruz kalmamayı tercih ederim.
أنا أُدرك بأنني سأحكم بينكم ولكني أفضل أن لا تتعرضوا لمُناقشه تافهه أخرى

Bunun zayıf bir yönüm olduğunun farkındayım ama neysem oyum.
أُدرك أن هذا عيبً من عيوبي، ولكن أنا ما أنا عليّه

Şimdi, bakın dostlarım, California'yı teklif etmediğimizin farkındayım, ama 200 bütün o mülk için çok cüzi bir fiyat.
حسناً , فلتنصتوا الي ايها الاصدقاء انني أُدرك اننا لا نعرض كاليفورنيا هُنا لكن 200$ مِقدار قليل جدا لجميع هذة الاملاك

- farkındayım ki çocuklara karşı kaybetmenizi emretmem sizin için can sıkıcıydı.
أنا أُدرك أن أمرى للقتال ضد الأطفال

Sonradan nişanlın George'un absürt ve uygunsuz davranışları yüzünden seni cezalandırmanın büyük bir haksızlık olduğunu anladım.
أنا أُدرك بأنه ليس من العدل معاقبتك لسخافة لجورج الغير ملائمة

O kadar deneyimliydi ki şunu anladım, onun başına gelenler hepimizin başına gelebilirdi.
لقد كان لديها الكثير من الخبرة والتى جعلتني أُدرك.. أن ما حدث لها يُمكن أن يحدُث لأي شخص.

İktidarsızlığın sayesinde Gabe ile evlenmeyi ne kadar çok istediğimi anladım.
"عجزك الجنسي جعلني أُدرك مدى رغبتي بالزواج من "جابي

Vay be, aileyle bağının koptuğunu hissettiğinin farkında değildim.
لم أكن أُدرك بأنك تشعر بالإنفصال عن العائلة.

Ve farkında olmaksızın aydan beni kurtarması için yalvardım.
من دون أن أُدرك... دعوتُ القمر ليُخلّصني ممّا أنا فيه...

Bilgisayarımdan çıkış yapmanın suç olduğunun farkında değildim.
لم أُدرك أنها جريمة -عندما أسجل خروجي من نظام كمبيوتري

Oh! Üzgünüm. farkına varamadım, sen beyaz gömlek giyiyorsun.
أسف، لم أُدرك بأنك مٌقيد بقميص المُختلين عقلياً.

Ve bir şeyin farkına varmamı sağladı, sınırlarına saygı duymam gerekirdi.
وجعلني هذا أُدرك بأنه كان يجب عليّ أن أحترِّم خصوصيتكِ

Bebeklerle işimin bittiğine ne kadar memnun olduğumu fark etmemi sağladı.
فقد جعلتْني أُدرك كم أنا مسرورةٌ بانتهاء عملي مع الأطفال.

O adamın yerinde benim de olabileceğimi fark etmemi sağladı.
جعلني هذا أُدرك أعتدت أن اكون هذا الشخص

Başlamadan önce, bazılarınızın benim için... kontrol meraklısı ve sert olduğunu düşündüğünü fark ettim.
قبل أن نبدأ، أنا أُدرك أن بعض الناس يمكن أن تعتقد أني شخص متحكم و مرعب قليلاً