"أُرِد" - Traduction Arabe en Turc

• istememiştim
• istemiyordum

Aslında, Veronica'nın özel hayatına karışmak istememiştim, ama şimdi karıştığım için memnunum, çünkü sen onu haketmiyorsun.
أتعلم، أنا لم أُرِد أن أتدّخل في حياة فيرونيكا الشخصية لكن الأن أنا سعيد لأفعل هذا لأنك لا تستحقها

Bunu yine sizin önünüzde yapmak istememiştim.
لم أُرِد أن أفعل هذا أمامك ثانية.

- Kıza tecavüz etmek istememiştim.
- أنا لَم أُرِد اغتصابَ تلكَ الفتاة

Zaten ben de seçmelere katılmak istemiyordum.
حسناً، أنا لم أُرِد الذهاب إلى هذا الأداء على أيّ حال

Şimdiye kadar bunu sormadım çünkü cevabını bilmek istemiyordum.
رُبما لَم أسأَلكَ ذلِك لأني لَم أُرِد أن أعرِفَ الجَواب

Gerçek şu ki muhtemelen en başından beri baba olmak istemiyordum.
حقيقةً لربما لم أُرِد أن أكون أباً أصلاً

Robert'a dil uzatmak istememiştim. Evet, bana muhtaçtı. Elbette ben de ona muhtaçtım.
لمْ أُرِد أن أدحض (روبرت) أجل، لقد إحتاجني، ولكن إحتجته أيضًا

Özür dilerim. Uyandırmak istememiştim.
أنا آسِفة، لم أُرِد أن أوقِظك

Sizi uyandırmak istememiştim.
لم أُرِد إيقاظكما.

Peki, bir şey söylemek istemiyordum çünkü Leslie ile ufak bir geçmişin var.
حسناً، لم أُرِد أن أقول شيئاً لأنّني أعلم بشأن قصّتك مع ليزلي

Annemle konuşmak istedim ama onu telaşlandırmak istemiyordum.
وأردتُ الحديث مع أمّي، ولقد فعلتُ، لكنّي لم أُرِد أن أفزعها.

Arkadaşlarına bunu hızlı ve olaysız bir şekilde halledebileceğimizi söylemeye çalıştım çünkü bu olayın gazetelerde boy göstermesini istemiyordum.
أنا حاولت فى الحقيقة أنّ أُخبِر أصدِقائُه، بأننا يُمكِنُنا أنّ نُنهي ذلك الأمر بِسُرعة وبدون جلبة، لأنني لم أُرِد لذلك حقيقةً أن يظهر فى الصُحُف.

Seninle böyle karşılaşmak istemiyordum.
أنا لم أُرِد أن أقابلك هكذا

Ve Natalie'nin bilmesini istemiyordum.
لم أُرِد أن تدرى ناتالي

Demek istediğim, sadaka istemiyordum.
أقصد أني لم أُرِد صدقة