"أُعطيت" - Traduction Arabe en Turc

• verildi
• verilen
• verilmiş
• verdiler
• bahşedilen
• bana verilmişti

İhtiyacım olan kıyafetler verildi ve ne olmam gerektiği söylendi. bu çok değerli ve kutsal görünümlü urba anlaşılarak verildi. bu mukaddes ve önemli bir şeydi.
لقد أٌعطيت الملابس التي أحتاج ان البسها. وقيل لي ما احتاج ان اكون. أُعطيت ذلك الثوب الغالي المقدس الشكل لإرتدائه. للتفاهم انه شيء مقدس أو مهم.

Çok küçük yaşımdan beri bana çok farklı sorumluluklar verildi ve daha gençken herşeyin benden önce hazırlandığını
ت. د. : منذ ان كنت صغيرا جدا ، وما بعده، أُعطيت الكثير من المسئوليات المختلفة، ودائما ما بدا لي ، عندما كنت صغيرا، كل شي وضع قبلي.

Öğrenciyken bana verilen araçlara şimdi bir öğretmen olarak erişemiyorum ki öğrencilerime verebileyim.
أعلم مباشرة ما هي الأدوات التي أُعطيت لي كتلميذة، والآن كمعلمة، لا أملك الوصول للأدوات نفسها لأعطيها لتلاميذي.

Bir ara, sanki bana verilen bilgilerin gizli bir amacı var gibi gelmeye başladı ön yargıya bulanmışlardı ve istatistikler şişirilmişti.
عند نقطة معينة،المعلومات التي أُعطيت إلي بدأت أشعر أنها خطة عمل متداخلة مع انحياز واحصائيات مبالغ فيها

Doğduğunda Elle'ye sürünün bir kısmı verilmiş.
فياليومالذيوُلِدتفيه، أُعطيت إلي جُزءاً من هذا القطيع

Çünkü size çok verdiler, verdiklerinden fazlasını isteyecekler.
و لأنك أُعطيت كثيراً سوف تُسأل عن هذا الكثير

Seneler önce Cüce Efendilerine bahşedilen yedi yüzükten biriydi.
كان واحداً مِنْ 7 خواتم أُعطيت لسادة الأقزام قبل سنوات طويلة...

Las Vegas'ın en büyük kumarhanelerinden Tangiers'in işletmesi bana verilmişti.
"أُعطيت واحداً من أكبر كازينوهات "لاس فيغاس .لأديرة ,كازينو طنجة

Roketleri bir araya getirme görevi Sergei Pavlovich Korolev'e verildi ve Boris Chertok onun sağ koluydu.
الرجل الذى أُعطيت له مهمّة تجميع الصاروخ "كان "سيرجي بافلوفتش كوريالوف وبوريس تشيرتوك" كان مساعده"

Bana birşey yapmam için şans verildi, uçmam için.
أُعطيت الفرصة كي أفعل شيئًا، كي أطير

Saldırıya Çevik Operasyonu adı verildi.
العمليه أُعطيت اسماً كودياً ( الا وهو ( الـقـدم الخـفيـفه

Savaş ganimeti olarak verildi.
أُعطيت لي كغنيمة حرب

sekiz yıl önce sana verilen robot resimdeki gibi bakmıyor bile, benzer bir yanı yok.
إنّه لايبدو مشابهاً للرسمة الّتي أُعطيت إليك قبل ثمان سنوات

Bunun mantıklı olma sebebi şu, Büyükbabalarınıza verilen Sosyal Güvenlik hakkını onlar 65 yaşında aldılar ve 68'de işten ayrılmaları beklendi
السبب فى أن ذلك شيء عقلانى جداً هو , عندما أُعطيت مزايا الرقم القومى لأجدادكم , فإنهما أخذوها فى سن 65 وكان من المتوقع أن يرحلوا فى سن 68 .

Kendilerine verilen hindi, kabak ve geleneksel şükran günü yemeğinde pişirdiğimiz tüm yiyecekleri yiyerek.
...الذي قضى على الكثيرين منهم، بتناولهم الأطعمة... ...التي أُعطيت لهم مثل لحم الديك الرومي والقرع... ...وكل الأطعمة التي تشكل وجبة عيدنا التقليدي...

Ya açıkcası bu resmi bir ünvan değil, ama bana verilmiş görev gibi bir şey.
حسنا،هذا ليس لقبا رسميا لكنها مهمة أُعطيت لي

Sekiz kurbanın her birine farklı dozlarda ilaç verilmiş.
كلّ ضحية أُعطيت كمية مختلفة من المخدرات

Burada yazılanlara göre, emir Reichsführer tarafından verilmiş.
مكتوب هنا أن الأوامر ( قد أُعطيت من (الفوهرر

Normal. Sakinleştirici verdiler.
بالتأكيد، لقد أُعطيت حبوب لا تقلق

Bana yanlış rolü verdiler.
أُعطيت دورا لا يليق بي

Novak davasını bana verdiler.
أُعطيت قضية (نوفاك)

Belki de yarın sana bahşedilen yeteneği görürüz.
غدًا، سنرى أية هبة أُعطيت لكِ

Yıllar önce bana verilmişti.
كان لديّ ساعةٌ مثل تلك أُعطيت لي قبل سنواتٍ عديدة