"أُفضّل أن" - Traduction Arabe en Turc

• tercih ederim

Beni, bir dostumu terketmekle suçlamanızdansa isyan ile suçlamanızı tercih ederim.
حسناً, أُفضّل أن أكون متهماً بالتمرد من أن أتخلى عن صديق.

Burada çalışmaya devam edip evde hizmetçi tutmayı tercih ederim. Öylesi daha iyi.
أُفضّل أن أعمل هنا وأستأجر خادمة، سيكون هذا أفضل.

Teşekkür ederim George, ama mahzuru yoksa, dilimi, et yumuşatıcısı ile döverek inceltip, sonra da, kroke kasnağı ile yere zımbalamayı tercih ederim.
شكراً, جورج, لكن إن لم تمانع، أُفضّل أن يُقطّع لساني كرقاقة بسكويت بملقاط الشواء

Bana kızmanı ya da tamamen bağlarını koparmanı hayatını mahvedecek bir hata yapmana tercih ederim.
.. أُفضّل أن تكرهني .. أو حتى إبعادي تماماً عن حياتك على أن أتركك ترتكب غلطة ستفسد حياتك كلها

Neyin adil olup olmadığına seyircinin karar vermesini tercih ederim.
أُفضّل أن أدع الجمهور هم الحكم إن كان هذا مقبولاً أم لا

Seninle oynamayı tercih ederim kızıl şey.
ربما أُفضّل أن أداعبك أنتِ أيتها الصهباء لمَ لا نذهب للطابق الثاني؟

Ama kendimi kesip halka açık bir tuvalette kan kaybından ölmeyi tercih ederim.
لكنني أُفضّل أن أقطع معصمي وأنزف ببطء على... أرضيّة متّسخة في حمّامٍ عام.

Şahsen ben, sonsuza kadar yaşayacak olanın anılarım değil kendim olması tercih ederim.
عن نفسي، لا أُفضّل أن تعيش ذكراي للأبد، بل أن أعيش أنا.

Bana Aleksandre Iosava'ya ne olduğunu anlatmanı tercih ederim.
حسنا ، أُفضّل أن تخبرني ما حدث ل الكساندر ايسوفا

Ölü olmandansa, hayatta olup bana kızgın olmanı tercih ederim.
أنا أُفضّل أن تكوني غاضبة مني وحيّة، من أن تكوني ميتة.

Yarışı kaybedip ailemi bir arada tutmayı, diğer ihtimale tercih ederim.
أنا أُفضّل أن أخسَر السباق والحفاظ على عائلتي أكثر من الذين حولي.

İşler boka sararsa arabaya çarpmaktansa insanlara olmasını tercih ederim.
القذارة تذهب على الجانبيَن، أنا أُفضّل أن أخسر الناس على الأرض بدلا من الهُروب مُتجهًا إلى السيّارة.

Ait olduğu yerde, cemaatte kalmasını tercih ederim.
أُفضّل أن تُحفظ في الدير لمن تخصّه.

"O beyaz kızla olacağına, ölmeni tercih ederim."
‫"أُفضّل أن أراك ميت ‫على أن أعلم أنك تزوجت ‫تلك الفتاة البيضاء"

Ben yine de Mak 10'u tercih ederim.
إنني أُفضّل أن يكون معي سلاح "ماك10"، في أيّ وقت

Sonrasına neler olduğunu bilmeyi tercih ederim.
أُفضّل أن أعرف ماذا تظنين حدث بعد ذلك

Onun seninle evlendiğini düşünmeyi tercih ederim.
أُفضّل أن أتصور أنه هو من تزوجك

Sizin gibi pisliklerle burada kalacağıma şansımı dışarıda denemeyi tercih ederim.
أُفضّل أن أجرب فرصي بالخارج، على أن أبقى هنا معكم، أيها الحُقراء!

- Evet, kalmayı tercih ederim.
نعم، أُفضّل أن أبقى هذه الليلة.

Bıyıkları ağartmayı tercih ederim.
أنا أُفضّل أن تذهب لحَلق هذا الشارب