"إبرة في كومة من" - Traduction Arabe en Turc

• samanlıkta iğne

Sanal ağda biz buna samanlıkta iğne aramak diyoruz çünkü her şey birbirine çok benziyor.
وهذا ما نسميه في السيبرانية بالبحث عن إبرة في كومة من الإبر، لأن كل شيء فيها متشابه لحد كبير.

Sonraki hilem için, samanlıkta iğne.
من أجل خدعتي القادمة, إبرة في كومة من القش

Biliyorum. samanlıkta iğne aramak gibi.
أعلم، الأمر أشبه بمحاولة إيجاد إبرة في كومة من الإبر

Size göre biz samanlıkta iğne arıyoruz.
هل تظن أننا نبحث عن إبرة في كومة من القش؟

Eğer Rangoon veya Valparaiso'da olsaydı, onu bulabilirdim, ama Londra'da aramak samanlıkta iğne aramak gibi.
"إذا كان في " رانجون " أو " فالبارايزو لكنت وجدته لكن هنا في لندن ، فإنني كالباحث عن إبرة في كومة من القش

- samanlıkta iğne aramak. - Belki de değil.
فسيكون مثل إبرة في كومة من القش - ربما لا -

samanlıkta iğne aramak gibiydi.
مثل البحث عن إبرة في كومة من الإبر.

Krstic'i bulmak samanlıkta iğne bulmak gibi olacak.
العثور على (كريستيك) سيكون مثل البحث عن إبرة في كومة من القش

Adını ve fotoğrafını yerel polisler ile FBI'ın kayıp bürosuna verdik ama samanlıkta iğne aramak gibi.
-حسناً، أعطينا اسمه وصُورته للشرطة المحليّة ، وقسم المفقودين بالمباحث الفيدراليّة، لكن الأمر أشبه بإيجاد إبرة في كومة من الإبر.

Laura'nın çalıştığı saatlerde gelen tüm arama bilgilerine bakıyoruz ama sanki samanlıkta iğne aramak gibi bir şey.
حسناً، لقد طلبنا قائمة بالمكالمات الواردة فقط على مُناوبات عمل (لورا)، لكن هذا سيُصبح مثل البحث عن إبرة في كومة من الإبر.