"إتخاذ القرارات" - Traduction Arabe en Turc

• kararlar
• kararları

Aileler o konuşmalarla mücadele edebilirler ama bizim için, o bilginin, büyük kararlar konusunda son derece yardımcı olduğunu bulduk.
فالعائلات تعاني أثناء هذه الحوارات، ولكن بالنسبة لنا، وجدنا أن هذه المعلومات تفيد في إتخاذ القرارات الكبرى.

Ve insanların seçimler yaptığı ve kararlar aldığını unuttuk.
و نسينا ان الناس قاموا بالإختيار و إتخاذ القرارات.

Nasıl zor kararlar verdiğimizi siz de görüyorsunuz çocuklar. Temiz havayla okul yemekleri arasında seçim yapmak zorunda kalıyoruz.
أترون صعوبة إتخاذ القرارات هنا يا أطفال بين تنقية الهواء وغداء المدارس، حسناً؟

İkincisi, kararları veren ben değilim. Bunu merkez büroyla konuşmalısın.
ثانياً ، لا أستطيع إتخاذ القرارات عليك التوجه لمكتب المدير

Çünkü çok daha hızlı karar alabiliyor, çok daha fazla veriyi işleyebiliyor ve kararları alırken daha az duygusal davranabiliyor.
وذلك لأن أجهزة الحاسب يمكنها إتخاذ القرارات بشكل أسرع، ويمكنها معالجة العديد من المعلومات ويمكنها معالجة القرارات بدون تدخل العواطف.

Senin aldığın parlak kararları biz alamayız.
لا يمكننا إتخاذ القرارات الحكيمة التى تقومين بها

Zor kararlar alabilecek birisi ve yasa dili ile baştan çıkmayacak veya boğulmayacak birisi.
, شخص ما يستطيع إتخاذ القرارات الصعبة والذى لن يتم الإيقاع والإغرار به بواسطة كل القانونيين

Büyük kararlara doğru giderken küçük kararlar alamayanlar için insanlar neler diyor, biliyor musun?
تعلمين ماذا يقولون عن الناس الذين لا يستطيعون إتخاذ القرارات الصغيرة المؤدية إلى القرارات الكبيرة؟

Artık bana haber vermeden kendi başına kararlar vermeye hakkın yok.
لا يمكنك إتخاذ القرارات لوحدك دون إعلامي بعد الآن.

Kötü kararlar vermek benim için yeni değil.
إتخاذ القرارات الغير صائبة ليس شيء جديد بالنسبة ليّ.

Hicbir zaman dusunmezdim hayatimdaki insanlari yari yolda birakicagimi. ...yanlis kararlar vermek.
ولا أظن أنني خذلت الناس بحياتي عن طريق إتخاذ القرارات الخاطئة

Buradaki herkes kadar bilinçli kararlar alabilirim.
أنا قادرة على إتخاذ القرارات المطّلعة كحال أي شخص هنا

Bazen bu yüzden zor kararlar alamaz.
أحياناً لا يستطيع إتخاذ القرارات الصعبة.

Hep aldığın gibi kararlar almaya devam edersen ayağına gelen her türlü iyi şeyi mahvedeceğini anlamak zorundasın.
ولكن عليكِ أن تدركي أنه بطريقتكِ هذه في إتخاذ القرارات فستدمرين كل ماطالكِ من خير

Ama diğer yanım senin zor kararlar alamamana hayran.
لكن ذلك الجُزء منّي المُعجب بكِ ليس جُزء إتخاذ القرارات الصعبة.

Ben de gerektiğinde bu kararları alabilecek biriyim.
وأنا قادرة على إتخاذ القرارات الحاسمة بشكل مثالي

Vermen gereken zor kararları verebileceğinden emin değildim.
لم أكن متأكد من قدرتكَ على إتخاذ القرارات الصعبة

O kadar yıl o zor kararları almak.
كل هذه السنوات من إتخاذ القرارات الصعبة...

Çetin kararları benim vermem gerekiyor.
أنا من عليه إتخاذ القرارات الصعبة

Hayır, Susan, artık ailemiz için en iyi olan kararları sen almıyorsun.
لا يا (سوزان)، لا يحق لكِ .. إتخاذ القرارات .بشأن ما هو أفضل لهذه العائلة ..