"إثبات أن" - Traduction Arabe en Turc

• olduğunu kanıtlamak
• kanıtlayabiliriz
• olduğunu kanıtlamaya
• kanıtlayabilirsek
• olduğunu ispatlamaya
• olduğunu kanıtlarsam
• olduğunu kanıtlamamız

Evet, ve belgenin sahte olduğunu kanıtlamak istersem, ...cevap mürekkepte değil, kağıtta.
أجل وإذا أردت إثبات أن الوثيقة مزيفة الإجابة ليست في الحبر بل الورق شكراً لك

Onlarda bir şeyler olduğunu kanıtlamak için yıllarca uğraştın değil mi?
لقد أنفقت الكثير من السنين في محاولة إثبات أن هناك شيء هناك?

Ama şu anda taktığın kemerin Pauly Flores'e ait olduğunu kanıtlayabiliriz.
ولكننا لا نستطيع إثبات أن كنت ترتدي الحزام ينتمي إلى بولي فلوريس.

Güneyde de siyahların adilce yargılanabileceklerini... hepimizin yasanın gözünde eşit olduğunu kanıtlamaya çalıştım.
حاولت إثبات أن السود يمكنهم الحصول على محاكمة عادلة في الجنوب وأننا جميعا سواسية أمام القانون

Fakat sevgililer günü kartını başkasının yazdığını kanıtlayabilirsek, bu herkesin yararına olmaz mı sizce de?
لكن إذا إستطعنا إثبات أن بطاقة عيد الحب كانت بخط يد شخص آخر ألا توافقين بأن الجميع سيستفيد؟

Açıkçası, diğer bir hastayla yardımlaşıyor, ve ikisi Noel Baba'nın gerçekte var olduğunu ispatlamaya çalışıyorlar.
في الحقيقة، قد صادق مريضا آخر والاثنان يحاولان إثبات أن سانتا كلوز موجود

Amy, peki ya sana anlattıklarımın gerçek olduğunu kanıtlarsam?
ايمي ماذا لو أمكنني إثبات أن ماأقوله لكِ صحيح ؟

O cinayetin uygulanabilir olduğunu kanıtlamamız gerekiyordu.
كان علينا إثبات أن الجريمة ممكنة،

Yasadışı örgüt davalarının amacı Paddy'nin örgüt başı olduğunu kanıtlamak.
قضايا تفريق العصابات كلها مسألة إثبات أن " بادي " هو رأس سلسلة إجرامية

Ali'nin katil olduğunu kanıtlamak o kadar kolaysa... - ...şimdiye niye yapmadık bunu?
لو كان إثبات أن "آلي" هي القاتلة سهلاً أما كنا لنفعل ذلك من قبل؟

Daha iyisi, başkasının suçlu olduğunu kanıtlamak.
والإفضل من ذلك، إثبات أن أحد آخر مذنب ...لذا

Flora Hernandez'in öldürülmesinden hemen önce hamile bırakıldığını kanıtlayabiliriz.
نحن نستطيع إثبات أن فلورا هرنانديز اكتشفت أنها حامل قبل أن تغتال,

Aramızdakileri bir kenara bırakırsak, bu skandalın arkasında onun olduğunu kanıtlayabiliriz.
إن أمكننا وضع خلافاتنا جانباً, فقد نكون قادران على إثبات أن زوجي خلف الفضيحة.

Birinin içkinize gizlice ketamin kattığını kanıtlayabiliriz.
قد نكون قادرين على إثبات... أن شخصا ما قد مزج الكيتامين في مشروبك.

Bütün kariyerlerini vejetaryen diyetin sizin için iyi veya kırmızı etin sizin için kötü olduğunu kanıtlamaya harcayan insanlar var.
كما تعلم، فهناك أناس قضّوا سيرتهم المهنيّة بكاملها محاولين إثبات أن نمط الغذاء النباتي صالح بالنسبة لك

Her zaman efsanelerin gerçek olduğunu kanıtlamaya çalışan faniler oldu.
دائماً ما وجد بشر يحاولون إثبات أن الخرافات واقعية

Joe kanunsuz kahramanın masum olduğunu kanıtlamaya çalıştığımı öğrenirse, beni birimden kovar.
إذا إكتشف (جو) أني أحاول إثبات أن المٌعتدي برىء سيفصلني من الوحدة

- Çocuklar, eğer kullanılan bu ilaçların yeterince test edilmediğini veya tarihlerinin geçmiş olduğunu kanıtlayabilirsek bu, durdurma kararı için iyi bir hareket olur.
يارفاق، إن إستطعنا إثبات أن هذا العقار المستعمل لم يتم إختباره جيدا أو حتى أن صلاحيته إنتهت

Bu yüzden eğer bunun şirketin gerçek politikası olduğunu kanıtlayabilirsek onları haklarız.
لذا لو كانَ بوسعنا إثبات أن ، هذهِ سياسةُ الشركة الحقيقية

Ne zaman tek yapabildiğin şeyin insanları hayal kırıklığına uğratmak olduğunu ispatlamaya çalışmaktan vazgeçeceksin?
متي ستتوقف عن إثبات أن كل ما يمكنك فعله هو خذلان الآخرين ؟

Ya şirketinizin suçsuz olduğunu kanıtlarsam?
ماذا ولو كان بإمكانى إثبات أن شركتك ليست على خطأ؟

Hikayenin Frank tarafının doğru olduğunu kanıtlamamız gerekmiyor.
ليس علينا إثبات أن نسخة (فرانك) من الأحداث حقيقة