"إذا انتظرنا" - Traduction Arabe en Turc

• beklersek

Biraz daha beklersek, nehir yolundan geri dönmek mümkün olmayacak. Dinle!
إذا انتظرنا وقت أطول لن نكون قادرين على العودة عبر النهر

Eminim biraz beklersek, bebeğin kımıldanışını yine hissedebiliriz.
أراهن إذا انتظرنا لحظة يمكن أن نشعر الطفل يتحرك مرة أخرى

Burada biraz beklersek, iş kendiliğinden hallolur.
إذا انتظرنا هنا لدقيقة، فسوف ينتظم الأمر لوحده.

- Ama yanlış itilirlerse, Jüpiter'e çarparlar. - Biraz daha beklersek, çok geç olur.
إذا كان الاندفاع خاطئ سيرتطمون بالمشترى إذا انتظرنا أطول سنكون متأخرين جدا

24 saatten fazla beklersek, ilk saldırıyı onlar yapar.
إذا انتظرنا أكثر مِنْ 24 ساعةِ , سيكونوا مسؤولين لتنفيذ الضربة الأولى.

Şu an onunla savaşıyorlar. Burada beklersek, bizi bulurlar.
إنهم يقاتلونه الآن إذا انتظرنا هنا ، سيجدوننا

Eğer Japonların harekete geçmesini beklersek çok geç olacak.
إذا انتظرنا تصدّي اليابان لها، سيكون الآوان قد فات.

Asıl soru hep ne zamandır, ve oturup anlaşmanın herkesin kafasına yatmasını beklersek herkesin ardında sıranın sonunda bekliyor oluruz.
دائماً يكون السؤال متى، لكن إذا انتظرنا حتّى تروق الصفقة أحد غيرنا فسنبقى منتظرين بمحاذاة الآخرين

Açılmasını beklersek, trafiğe yakalanırız.
سيكون هناك إزدحام إذا انتظرنا حتى يفتح المحل

- Polisi aramalıyız. beklersek, sonsuza dek gitmiş olur.
يجب أن نحادث الشرطة إذا انتظرنا سيرحل إلى الأبد

Ne yani, bir hafta beklersek her şeyi unutup bize yeni bir çocukla yeni bir şans mı verecekler?
ماذا تظن، إذا انتظرنا أسبوعا, فسينسون ويعطوننا محاولة أخرى مع طفل جديد؟

- Vergi gününe kadar beklersek vergi memuru kesin gelir.
حسناً, إذا انتظرنا حتى يوم الضرائب أنا متأكد من أن رجل الضرائب سوف يظهر.

Biraz daha beklersek anne falan olamayacak.
إذا انتظرنا أي وقت أكثر، فلن تكون أما حتى.

En azından bunu yapanı yakalayana kadar beklersek onun için daha kolay olur.
على الأقل الآن إذا انتظرنا حتى ضبطنا من فعل هذا، أنه سوف يكون من الأسهل عليه.

- Sabaha kadar beklersek bir gün önde olur. - Uzaklaşır.
إذا انتظرنا حتّى الصباح، فسيسبقنا بيوم و يتمكن من الهروب

Daha fazla beklersek başaramayız.
إذا انتظرنا أكثر من ذلك، لنْ نتمكّن من فعلها.

Efendim, bir saat beklersek çıkarma şansımız önemli ölçüde azalacaktır.
،سيدي، إذا انتظرنا لساعةٍ أخرى .فإنّ فرصتنا في الإرساء ستنخفضُ بشكل ملحوظ

Eğer çok beklersek, Dominikalılar kapacaktır.
أعني، إذا انتظرنا وقتا طويلا، الدومنيكان وستعمل الاستيلاء عليها.

Daha çok beklersek risk artar.
إذا انتظرنا طويلا ستزداد المخاطر