"إذا بدأت" - Traduction Arabe en Turc

• başlarsam
• başlarsanız
• başlarsa
• başlarsan

Ve belki de bunda biraz doğruluk payı vardı, çünkü düşündümki eğer yürümeye başlarsam herkes, bilirsiniz, takip ederdi.
ربما كان فيما يقولون شيء من الحقيقة، لأنني كنت أعتقد أنني إذا بدأت في المشي سيتبعني الجميع في ذلك.

- Bakın, tek söylediğim bu yılları hayatımın en iyi dönemi gibi görmeye başlarsam...
.. ـ كل ما أريد قوله هو إذا بدأت الإِشارة إلى أن هذه الأيام هي أفضل سنين حياتي

Ama öğrencileri düzmeye başlarsam ilk bilecek sen olursun.
ولكن إذا بدأت في مضاجعه التلميذات, ستكونين أوّل من يعلم.

Boltzmann şunu açıkladı, eğer işe düşük entropi ile başlarsanız onun artması son derece doğaldır, çünkü entropi artışı ile sonlacak alternatifler çok fazla sayıda.
بولتزمان شرح أنه إذا بدأت بإنتروبيا منخفضة، فإنه من الطبيعي أن تتزايد، لأنه توجد طرق أكثر لتصبح إنتروبيا مرتفعة.

(Alkışlar) Burada amaç şu, eğer işe herkesin menfaatini gözetme ilkesiyle başlarsanız faydalı çözümler sandığınızdan çok daha açık bir şekilde ortaya çıkacaktır.
بل المغزى هو، إذا بدأت بالمبدأ الأول وهو إفادة الجميع، بالتالي قد تصبح الحلول الرائعة أكثر وضوحًا مما تبدو عليه.

Eğer başlarsa, size ıslık çalacağınız yeri göstereceğim, sonra ne olacak göreceğiz.
و إذا بدأت , سأحدد أين تصفرون بطول . وسوف نرى ما سيحدث.

Ağlamaya başlarsan ben de ağlarım ve istediğim şeyi anlatamam.
هيا، إذا بدأت البكاء، سأبكي أنا أيضاً ولن ننتهي أبداً

Eğer evin önüne plastik bir hayalet asmaya başlarsam,
إذا بدأت بالتسكع في منزل وشبح بلاستيكي في الأمام

Kendi amaçlarım için kullanmak adına delilleri ödünç almaya başlarsam...
إذا بدأت بإستعارة الأدلة لاستخدمها في أهدافي الخاصة

Pekala, anne, kes çünkü eğer başlarsam ben kesmeyeceğim.
حسنًا أمي ، توقفي لأنني إذا بدأت لن يوقفني شيء

Ama çok basit bir şeyle başlarsam da yeterince değer vermiyormuşum gibi görünecek.
أجل, و لكن إذا بدأت بشيء صغير جداً سيبدو أنني لا أهتم

Hayır. İçmeye başlarsam, işe geri dönemeyebilirim.
لا , إذا بدأت فى الشرب الان فلن أتمكن للعودة إلى العمل

Eğer antidepresan almaya başlarsam, edebiyat dergimi başlatmam için bana para verecek misin?
إذا بدأت في أخذ مضادات للاكتئاب هل ستعطيني المال لأنشئ مجلتي الأدبية؟

Çünkü kaydetmeye başlarsam izlemeden önce birisi kimin kazandığını söyler.
لأنه إذا بدأت في تسجيله شخص ما سيخبرني من فاز قبل أن أشاهده

Yani eğer orada yine ateş etmeye başlarsanız oraya gelirim.
أعنى إذا بدأت بإطلاق النار ثانيةً هناك سوف أدخل لهناك هل تفهمنى ؟

İçerde ateş etmeye başlarsanız insanların ölümüne neden olursunuz.
إذا بدأت بإطلاق النار فسيتعرّض الناس للقتل

Eğer birbirinize sinirlenmeye başlarsanız benim kızlarımla yaptığımı yapın.
إذا بدأت تتوتر اعصابكم من بعضكم البعض افعلوا ما افعله لأطفالي

Eğer arabalar analiz etmeye ve arabaların yolcularını ve onların hayatlarının ayrıntılarını dâhil etmeye başlarsa ne olur?
ماذا سيحدث إذا بدأت السيارات بتحليل وحوسبة قائدي السيارات وتفاصيل حياتهم

Büyük gösteri bu akşam başlarsa o katılamayacak.
والآن و الآن إذا بدأت المعركة الكبري الليلة لن يكون موجودا فيها

- Ne zaman biter? Yedide başlarsa, dokuzda biter.
ستنتهي في الساعة التاسعة إذا بدأت في الساعة السابعة.

Eğer etrafta kodaman gibi dolaşmaya başlarsan seni cezalandırmak zorunda kalırım.
إذا بدأت بالتجوّل هنا بتلك الابتسامة العريضة، سيتعيّن علي معاقبتك، حسناً؟

Dönüşmeye başlarsan, kalbine kazığı şahsen saplayacağım çünkü biz dostuz.
إذا بدأت بالتحول سأغرس بنفسي وتدا في قلبك لأننا صديقان

Eğer ağlamaya başlarsan Bonnie, Tanrı yardımcım olsun seni pataklarım.
إذا بدأت بالبكاء ,بوني, ساعدني يا إلهي,سأقوم بضربك.