"إذا خرجت من" - Traduction Arabe en Turc

• çıkarsam
• Eğer bu
• Dışarı çıkarsan
• çıkarsan bir daha

Eğer bir gün buradan çıkarsam, iki adamın ölümüne dövüştüğünü... seyretmektense, ölmeye yemin ettim.
لقد أقسمت على أنني إذا خرجت من هذا المكان سأُقتل قبل أن أرى رجلين يتقاتلان حتى الموت مرة أُخرى

çıkarsam lazerle göz tedavisi olacağım.
إذا خرجت من هنا سأجرى جراحة الليزر لعيوني

Yardım etmeyi isterdim ama bu gözlemevinden çıkarsam yerime hemen başka bir astronom gelir.
أريد أن أساعدك فعلا ولكن إذا خرجت من هذا المرصد سيقفز فلكي آخر مكاني

Eğer bu durumdan canlı olarak kurtulabilirsem, et yemekten ve insanlarla alay etmekten vazgeçeceğim. Tamam mı?
إذا خرجت من هذا الموقف حياً فسأتخلى عن اللحم و السخرية ، حسناً؟

Dışarı çıkarsan, toplumu tehlikeye attığın için dışarıda kalırsın, çünkü seni içeri almayız.
المهم, إذا خرجت من تلك البوّابات, عندها تعرّض هذا المجتمع للخطر يمكنك أن تبقى بالخارج هناك, لأنك لن تعود

Ama eğer o kapıdan çıkarsan bir daha sana asla açılmayacaktır.
ولكن إذا خرجت من الباب فلن أستقبلك مجدداً

Ve doğrusu, çıkarsam dönmem diye korkuyorum.
و لكي أكون صادقاً أخشى أنني إذا خرجت من هنا فلن أعود

- Tamam! Ama buradan mal gibi çıkarsam tüm suç senin.
حسنٌ، لكن إذا خرجت من هذا مثل الأحمق، فهذا ذنبك

Öyle sanırım. Ama sıradan çıkarsam yerimi kaybedeceğim.
أعتقد ذلك، ولكن إذا خرجت من الصف فسأخسر مكاني

Yemin olsam, buradan çıkarsam aptal herife gününü göstereceğim.
أنا أقسم، إذا خرجت من هنا فسوف ألكمه حتى يسقط أرضا

O tanktan maymun olarak çıkarsam, benimle bağlantı kurmanız... imkansız olacak, o yüzden tanktayken bana sakinleştirici verin... yoksa peşimden koşup beni yakalamanız gerekecek.
إذا خرجت من هذا المستوعب على شكل أنسان قديم وسوف أكون في حالة بدائية جدا. ويستحيل التعامل معه، لذا قم بحجزي بينما مازلت في المستوعب. وإلا سوف تضطر الى مطاردتي و محاولة أخصاعي

O kapıdan çıkarsam öldürürler beni.
إذا خرجت من الباب ، انه سيتقتلني.

İlk olarak buradan çıkarsam, koşa koşa Yuri'nin yanına gideceğim ve ona her şeyi anlatacağım.
أولاً، إذا خرجت من هنا سَأَهرعلرُؤية(يوري) وأخبرُه بكلّ الحقيقة

Eğer bu olaydan başım boynumun üzerinde ayrılabilirsem belki bir gün onun adına Kuzey'i yönetebilirim.
إذا خرجت من هذا ومازالت رأسي على كتفيّ ربما سأحكم يوم ما الشمال تحت اسمها.

Eğer bu kapıdan çıkarsanız, ölü bir adam sayılırsınız!
إذا خرجت من الباب فأنت رجل ميت

Kendi kendime, Eğer bu işten sıyrılırsam hayatımın daha farklı olacağına söz verdim.
...وعدت نفسى بأننى إذا خرجت من هنا . سأعيش حياة مختلفة

Ama bu kapıdan Dışarı çıkarsan, bunun başkasının değil senin seçimin olduğunu unutma!
ولكن تذكر هذا, إذا خرجت من هذا الباب ! فهذا خيارك أنت, وليس خيار أي شخص آخر

Dışarı çıkarsan, yardım gelmeden çok önce ölürsün.
إذا خرجت من هنا، فستموت قبل أن يصل (سلاح الفرسان) إلى هنا.

Eğer Dışarı çıkarsan dikkatli ol.
"حسنًا، إذا خرجت من هنا، خذي حذرك."

O kapıdan çıkarsan bir daha geri dönemezsin.
إذا خرجت من هذا الباب فلن تعودي