"إذا رحلت" - Traduction Arabe en Turc

• gidersen
• giderseniz
• Eğer ben gidersem

gidersen ben de seni özleyeceğim, ama öyle olması gerekiyor.
أنا سوف افتقدك إذا رحلت لكن لقد فاض بي الكيل

Şimdi gidersen yardım edersin... ..ama uğruna acı çektikleri, dövüştükleri şeyleri de yıkarsın.
إذا رحلت الآن قد تستطيع مساعدتهم و لكنك قد تدمر كل ما قد حاربوا و تعذبوا لأجله

Şimdi gidersen bu ziyaretlerinden kocama bahsetmeyerek hayatını uzatabilirim.
إذا رحلت الآن، سأطيل من حياتك بعدم إخبار زوجي عن زيارتك هذه عندما يعود للديار

giderseniz, söz veririm kimse beni bir daha görmeyecek.
إذا رحلت أعدكَ لا أحد سيراني مجدداً

Eğer hemen giderseniz kocam eve döndüğünde, bu ziyaretinizden ona bahsetmeyerek ömrünüzü biraz daha uzatabilirim.
... إذا رحلت الآن سأحافظ على حياتك ... بعدم إخبار زوجي . بزيارتك ، عندما يعود إلى دياره

Eğer ben gidersem, o hala umut ettiğim şeyleri alabilecek mi?
إذا رحلت هل سيظل يحصُل على كل شئ تمنيته؟

Eğer ben gidersem, onunla konuşur musun?
-هلاّ تحدثتِ لـ (جين) إذا رحلت ؟

Eğer gidersen hayatın çok berbat olabilir. Göreceksin.
لكن إذا رحلت الآن ستصبح حياتك تعيسة، سترين.

Evet, veda etmeden gidersen, çok üzüleceğini söyledi.
نعم, أخبرتني أنها ستكون حزينة إذا رحلت ولم تودعها

Eğer şimdi gidersen, bir daha hiçbir şekilde Avatar Hali'ne giremeyeceksin.
إذا رحلت الآن ، فلن تتمكن من الدخول في وضع الآفاتار أبداً

Eğer şimdi gidersen, bekleyeceğimi sakın düşünme.
إذا رحلت الآن ،لا تتوقع منى أن أنتظر. لا؟

gidersen anneni ve babanı bir daha göremeyeceksin.
إذا رحلت, لن تتمكن ابدا من رؤية والديك مرة اخرى.

Eğer kimseye zarar vermeden buradan gidersen... ..gerisini polisin halletmesine izin vereceğim.
...إذا رحلت الآن, من دون أن يتأذى أحد سأترك الشرطة تتعامل معك...

Sorun olmayacak - eğer buradan gidersen tabii.
لن يكون هناك أى مشكلة إذا رحلت من هنا

Eğer şimdi gidersen, bir daha geri gelemezsin!
إذا رحلت الآن لا ترجع إلي الأبد

Eğer gidersen her şeyi... altüst edecek.
إذا رحلت اعني, إنه فقط سيعرقل كل شيء.

- Şimdi giderseniz slayt gösterisini kaçırırsınız.
إذا رحلت الآن سيفوتك العرض

Eğer giderseniz burdaki kimse sizi yargılamayacak.
لن يحكم عليك أحد هنا إذا رحلت