"إذا قطعت" - Traduction Arabe en Turc

• keserseniz
• kesersen

Yanlış kabloyu keserseniz, motorlar durur. O zaman uçak çakılır.
سيدي، إذا قطعت السلك الخطأ، فستقطع تزويد المحركات وتتحطم الطائرة

Eğer uzuvlarını veya kafalarını keserseniz hızlıca yenilenecektir.
حتى إذا قطعت أطرافهم أو رؤوسهم فسيتجددون بسرعة

Sorun şu ki her ne kadar fitiller homojen görünse de düzenli şekilde yanmıyorlar, mesela bir fitili ortadan ikiye keserseniz bir tarafı diğerinden daha uzun süre yanabilmektedir.
المشكلة أنه حتى لو بدا الخيطان متماثلين، فلا يحترقان بنفس السرعة. لذلك، إذا قطعت إحداهما إلى نصفين مثلًا، فقد يستغرق حرق أحد الطرفين مدة أكبر من حرق الآخر.

Boğazımı kesersen, ne seni buraya getiren ödülü kaldırabilirim ne de gelmenin neden hayati önem taşıdığını anlatabilirim.
إذا قطعت رقبتى لن أستطيع أبطال العرض الذى أحضرك هنا و لن أستطيع أخبارك لماذا حضورك هنا قاتل

Eğer harçlığımı kesersen para için kim bilir neler yapmam gerekir!
إذا قطعت عني مصروفي سأكون مضطرة بأن ألعق بعض الذكور. في دورات مياه مخزن كوست فاينل مقابل المال.

Onu keserseniz, kanı akar.
إذا قطعت له، وقال انه ينزف.

Bacağımı keserseniz yaşayacak mıyım?
إذا قطعت الساق سأعيش

Ben küçük bir çocukken büyükbabam bana tahta ile çalışmayı öğretti ve bana şunu da öğretti ki eğer bir ağacı bir şeye dönüştürmek için kesersen o şeyi yapabileceğin en güzel şekilde yaparak o ağacın hayatını onurlandır
علمني جدي العمل بالخشب عندما كنت ولداً صغيراً، وعلمني أيضاً فكرة أنه إذا قطعت شجرة لتحولها إلى شيء ما، فاحترم حياة تلك الشجرة واصنع منها شيئاً جميلاً قدر ما تستطيع.

Eğer bir kilodan az ya da çok kesersen...
إذا قطعت أكثر أو أقل من رطل واحد

Hayır! Eğer o ipi kesersen, öleceksin!
إذا قطعت الحبل، ستموت!