"إذا كان ذلك ما" - Traduction Arabe en Turc

• buysa

Eğer buysa, artık buna bir son verebilirsin. Çünkü işe yaradı.
إذا كان ذلك ما تريده عليك أن تتوقف لأنك نجحت جداً

İstediğin buysa bir daha seni aramam.
أنا لن أتصل بك ثانية إذا كان ذلك ما تريدي

Hayır çıldırmamış, eğer kastettiğiniz buysa.
لَكنَّه لَيسَ مجنوناً إذا كان ذلك ما تَعْنيه

Eğer yapmak istediğin buysa, Sam, acele etmelisin.
إذا كان ذلك ما يريدنا أن نفعله سام تحركي بسرعة

Beceremedin, eğer sorduğun buysa.
لقد أفسدتى العمل إذا كان ذلك ما تتسألى عنه

Aletini tutamazdı pantolonunda, demek istediğin buysa.
لم يكن يستطع أن يبقي عضوه في بنطاله إذا كان ذلك ما تعنيه

Kürdan saymıyor ya da kendimi kesmiyorum eğer sormak istediğin buysa tabii.
..حسناً , أنا لا أستطيع عد عيدان الأسنان وإلا أقتل نفسي إذا كان ذلك ما ترمي إليه

Ben bir şey yapamam, eğer sorduğun buysa.
لا يمكنني تغيير ما حدث .إذا كان ذلك ما تقصده

Demek istediğin buysa, senin için endişelenmiyor.
إنه لا يشعر بالقلق عليكِ، إذا كان ذلك ما كنتِ تقصديه

Hissettiğin buysa beni daha çok cesaretlendirmelisin.
إذا كان ذلك ما تفكرين به إذن عليكِ أن تشجعيني أكثر

Eğer istediğin buysa, seni durdurmayacağım.
إذا كان ذلك ما تُريدُ تَعْرفُ بأنّني لَنْ أَوقّفَك

İstediğin buysa, seni yalnız bırakmak da buna dahil.
و يتضمن ذلك تركك وشأنك إذا كان ذلك ما تريدينه

Ama istediğin buysa gidebilirsin artık sana ihtiyacımız yok.
و لكن إذهبي إذا كان ذلك ما تريدينه لن نحتاجكِ مرة أخرى

Kimsenin ama kimsenin bizi öğrenemeyeceği hakkında bir söz veriyorum gerçekten korktuğun ve gerçekten seni engelleyen şey buysa artık sorun değil demek oluyor.
ذلك يعني، بأنّني اقطع عهداً على نفسي، حسنٌ بأنّه لا أحد .. لا أحد سيعلم بخصوص علاقتنا إذا كان ذلك ما تخشينه ..

Eğer sevgi buysa, gökyüzünden alev çağırmalarına şaşmamak gerek.
إذا كان ذلك ما يسمى بالحب، فلا عجب أنهم قد إستدعوا ناراً من السماء

Gerçekten yapmak istediğiniz buysa, ailenizi buluruz.
الآن، سوف نجد عائلتك إذا كان ذلك ما تريده بالفعل

Eğer düşündüğümüz şey buysa... çukur kazamaz, birini gömemezsin.
.. لن تكون قادرا أصلا على حفر حفرة أو دفن شخص ما إذا كان ذلك ما كنت تفكر به

Düşündüğünüz buysa, bu kez ayığım.
لستُ منتشيًا هذه المرّة، إذا كان ذلك ما تعتقدينه

Eğer istediğin buysa, ölene kadar burda kalacağım demek.
، إذا كان ذلك ما تسعى إليه ! فلن تحصل عليه حتى لو كان في ذلك موتي

Eğer umduğunuz buysa, bunu asla unutmayız.
لن ننسى هذا إذا كان ذلك ما تعتقده