"إذا كان لديّ" - Traduction Arabe en Turc

• olsaydı
• varsa

Kendi yöntemlerim için sınırsız yetkim olsaydı yapabilirdim, ama bana o yetkiyi vermiyorlar.
حسناً ، إذا كان لديّ تفويض مطلق لفعل الأشياء بطريقتي فسأفعل ذلك تماماً ولكن ليس بإستطاعتكِ إعطائي تفويضاً مطلقاً

Keşke bu işte yetenekli olup olmadığımı öğrenmenin bir yolu olsaydı.
حتى لو ذهبت، لن أعرف إذا كان لديّ المهارة قبل أن أحاول أولاً

Eğer bir seçeneğim olsaydı, tuzak yemi olacağıma DJ olurum daha iyi.
رغم أنه، إذا كان لديّ خيار، كنت سأفضل الـ"دي جي" عن التخفي

Bir silahım olsaydı, onu gördüğüm yerde vururdum.
إذا كان لديّ سلاح، سأرديه قتيلاً في الحال.

Ama, ya sorun bendeyse? Ya kafamda bazı aşk fikirleri varsa ve bunlar tamamen yanlışsa?
لكن ، ماذا لو كان أنا ، ماذا إذا كان لديّ بعض من الأفكار الخاطئة تماماً داحل رأسي

Ve bunu telafi etmek için ufak bile olsa bir umudum varsa, ...bunu bir fotoğraf gösterisine dönüştürerek kötüye kullanmak istemiyorum.
ولكن إذا كان لديّ أمل ضعيف للفداء، لاأستطيع إستغلال ذلك بتحويله لصورة للذكرى.

Bu delilik. İnan bana, başka seçeneğim olsaydı gitmezdim.
صدقيني، لم أكن لـأذهب إذا كان لديّ خيار.

Eğer ona ait bir şey olsaydı yer bulma büyüsünü kullanabileceğimizi söylemiştin.
قلتِ أنّه إذا كان لديّ غرض يخصّها فيمكن أنْ تستخدمي تعويذة تحديد الموقع

Eğer o tip bir gücüm olsaydı meyve suyum nerede sen söyle?
إذا كان لديّ هذه السلطة، قل لي أيـــن عصيـــري؟

Keşke muhbirimde senin kadar arkadan bıçaklamaya istekli olsaydı.
إذا إذا كان لديّ مُخبر بمثل حمَاسك من أجل الطعن في الظهر

Eğer vajinam olsaydı, sendeki göt ve senin o memelerin bende olsaydı, resmen milyoner olurdum.
والأن، إذا كان لديّ مهبل، وكان لديّ مؤخرتكِ، ونهداكِ، لكنت أكون مليونير.

Eğer elimde aşı olsaydı böyle konuşamazdın, ve ben hala deneme cesaretim olduğu için kimseden özür dilemeyeceğim.
لن تقول ذلك إذا كان لديّ اللقَاح، وأنا لن أعتذر عن وجود الجُرأه للمُحاولة.

Arkadaşlarım olsaydı ve bunu duysalardı...
إذا كان لديّ اصدقاء وسمعوا بذلك

Bu daha hızlı olurdu, prenses, eğer bir hesap numaram olsaydı tabii.
هذا سيعمل كثيرًا أسرع, أميرة, إذا كان لديّ رقم الحساب .

En azından aynaya dönüp gururla bakabiliyorum tabi bir aynam olsaydı.
على الأقل ما زلتُ أستطيع النظر إلى نفسي بفخرٍ في المرآة... إذا كان لديّ مرآة.

Telsizim ya da silahım olsaydı...
أنظر ، إذا كان لديّ راديو أو سلاح

Elinde keskin maddeler olan bir adamın karşısında bilinçsiz yatmakla ilgili bir sorunum varsa da affedeceksin artık.
ستسامحني إذا كان لديّ مشكلة الكذب اللاوعي أمام رجل مع أدوات حادة تحت تصرفه.

Eğer 8 milyon dolarım varsa neden Callie ile çekip gitmedim?
إذا كان لديّ 8 ملايين دولار، فلمَ لا أغادر فحسب، -وأكون مع (كالي)؟