"إذا لمْ يكن" - Traduction Arabe en Turc

• değilse
• Eğer
• yoksa
• olmasa

Onu bulmana yardım edebiliriz ortağım için sorun değilse.
أعتقد أنّ بإمكاننا مُساعدتك على إيجادها، إذا لمْ يكن يُمانع شريكي.

Sinir yüzünden değilse de bir doktora görünmelisin.
إذا لمْ يكن هذا غضباً، فإنّه يجب عليك مُراجعة طبيب.

Evet, ama ya yeterince iyi değilse?
أجل، لكن ماذا إذا لمْ يكن جيّداً بما يكفي؟

Eğer bu diğer beyler kendi cüzdanlarına bile sahip çıkamıyorlarsa kızımı nasıl koruyacaklar?
إذا لمْ يكن بإمكان هؤلاء الرجال تتبّع محافظهم الخاصّة، فأنّى بإمكانهم تتبّع ابنتي؟

Eğer telefondan bana ulaşamazsa bu onu deli edecektir ve huzursuz edecektir ve telaşlanacaktır.
إذا لمْ يكن يستطع مُحادثتي على الهاتف، فإنّ عدم الإهتمام سيقوده للجنون، وسوف يُزعزعه، وربّما يزلّ عندها.

Senin için de bir sakıncası yoksa biraz yalnız kalmak istiyorum.
أتعرفين، أعتقد أنّي أودّ البقاء لوحدي إذا لمْ يكن لديكِ مانع.

Lakin adamın ölümüyle bir bağlantısı olmasa resmini o dolaba koymazdı.
لكن لن تضع صورته في تلك الخزانة إذا لمْ يكن مُرتبطاً بوفاتها بطريقة ما.

Artık mesele numaralara yardım etmek değilse, ne?
حسنًا، إذا لمْ يكن الأمر يتعلّق بمُساعدة أصحاب الأرقام بعد الآن، فبماذا إذن؟

Eğer medyum değilse bunu nasıl yapabilir? Güzel bir soru.
-أنّى له فعل ذلك إذا لمْ يكن وسيطاً روحانياً؟

Doug işgalcimiz değilse Dysonlar'ın dairesinde ne yapıyordu?
ممّا يعني أنّه ليس لديه سجل جنائي. حسناً، إذا لمْ يكن (دوغ) الساكن بدون حق، فماذا كان يفعل في شقة عائلة (دايسون)؟

John katil değilse, o zaman bu hâlâ peşimde biri var demek mi oluyor?
يا إلهي. إذا لمْ يكن (جون) القاتل، فهل ذلك يعني أنّه لا زال هناك شخص يسعى خلفي؟

Dostum, bu yaptıkları sosyal haklarımıza büyük bir tecavüz değilse bu adamlara hayran olurum.
يا إلهي، إذا لمْ يكن هذا إنتهاكاً جسيماً لحرياتنا المدنيّة، -فإنّي سأكون عاشقاً الآن .

Ya Ms. Twohey'i öldüren, kızgın bir eski koca değilse.
ماذا إذا لمْ يكن زوجاً سابقاً غاضباً من قتل الآنسة (تيوي)؟

Bay Thornhill arabada değilse o zaman kim vardı arabada?
إذا لمْ يكن السيّد (ثورنهيل) في السيّارة، فأين هُو؟

Eğer bundan hoşlanmadıysa neden o kadar yıl bizimle geldi?
حسناً، إذا لمْ يكن يُعجبه ذلك، إذن لمَ بقيَ هناك طوال كلّ تلك السنوات؟

Eğer hiçbir şey olmuyorsa, kontrolünde olan ne?
إذا لمْ يكن هناك ما يجري، ما الذي لديك تحت السيطرة؟

Eğer beğenmediysen polislere söyleyebilir, ve kaçışımı rapor edebilirsin.
حسناً، إذا لمْ يكن يُعجبكِ الأمر، يُمكنكِ الإتّصال بالمارشالات، وتقديم بلاغ عن هروبي.

Eğer orijinal karakterlerden birini bulamazsa bu etkinliğe bir son vermek zorunda kalacağını söylemişti.
قالت أنّها ستضطرّ لإغلاق التجربة إذا لمْ يكن لديها مُمثل رئيسي.

O yüzden bana soracağınız yeni bir şey yoksa, evime, çocuklarımın yanına dönmek istiyorum.
لذا، إذا لمْ يكن لديك أيّ شيءٍ جديد لتسألني إيّاه، فإنّي أودّ العودة للمنزل لرؤية أطفالي.

Önleyiciler olmasa süper starlar da olmazdı.
حسناً، إذا لمْ يكن لديكِ المُنفذين، فإنّ النجوم لن يكونوا موجودين.