"إذا لم تريدي" - Traduction Arabe en Turc

• istemiyorsan
• İstemezsen
• eğer istemezsen

Sana bir sorum var ama istemiyorsan cevap vermek zorunda değilsin.
لدي سؤال , ليس عليكِ الإجابة عنه إذا لم تريدي ذلك

Eğer babanla çalışmak istemiyorsan bu senin bileceğin bir iş.
إذا لم تريدي العمل لدى والدكِ فذلك من شأنكِ ..

Yakalanmak istemiyorsan, hırsızlık yapmayacaksın.
إذا لم تريدي أن يقبض عليك فلا تكوني لصَة

Ama ciddiyim. İstemezsen onunla çıkmam.
لكنني أعني ذلك أنا لن أخرج معه إذا لم تريدي مني ذلك

Bak şimdi, eğer istemezsen tek başına gitmezsin ama bunu göstermek zorundayız.
الآن، إنظري، أنتِ لن تكوني لوحدك دقيقة إذا لم تريدي ذلك لكن يجب علينا الإعتناء بذلك

Öyle demedim. İstemiyorsan, Junior'a ver, dedim.
يا إلهي , أنا لم أعني ذلك كل ماقلته هو أنكي إذا لم تريدي الفطيرة فأعطيها لجونيور

Eğer incinmek istemiyorsan, bu işten vazgeç.
إذا لم تريدي أن تصابي بأذى، انسي هذا الأمر

Eğer beni görmek istemiyorsan, otobüsü çevirip
إذا لم تريدي رؤيتي سأستدير عائدة إلى الحافلة

Eğer yılan ile oynamak istemiyorsan sepet ile uğraşmayacaksın.
لا تهزي السلة إذا لم تريدي أن تلعبي مع الثعبان

İyi, bir şeyi yapmamı istemiyorsan fikri kafama koyma o zaman.
إذا لم تريدي مني ان أفعل شيئاً ما فلا تزرعي الفكرة في رأسي

- İstemiyorsan konuşmak zorunda değilsin.
،ليس من الضروري أن تتكلمي إذا لم تريدي ذلك

Cidden, şarkı söylememi istemiyorsan, söylemen yeterli.
بجدّية, إذا لم تريدي مِنّي أن أغنّي، كان عليكِ أن تقولي ذلك فحسب.

Bizimle kiliseye gelmek istemiyorsan, gelme.
إذا لم تريدي الذهاب للكنسية معنا، إذا لا تذهبي

Kocanı görmek istemiyorsan zahmet etmene gerek yok yani.
إذا لم تريدي أن تري زوجكِ فليس عليكِ أن تذهبي

Eğer benim ortağın olmamı istemiyorsan ortak yapma.
إذا لم تريدي أن أكون شريك عملك فلا بأس بذلك

Tanrı aşkına, baştan başlamak istemiyorsan düzgün tut.
أوه، بحق السماء إمسكيهِ بثبات، إذا لم تريدي البدأ مرة أخرى من البداية

Eğer istemiyorsan, ya kendin getir ya da at gitsin.
إذا لم تريدي الاحتفاظ بها، فقط ارميها خارجًا، أو أعيديها بنفسك

İstemiyorsan sonra konuşabiliriz tabii.
لكن يمكننا .. يمكننا التحدث عنها لاحقًا إذا لم تريدي التحدث الآن

Bunu yapmak istemezsen seni anlarım ama onu hepimizden daha iyi tanıyorsun.
أتفهم إذا لم تريدي فعل هذا و لكنك تعرفيه أكثر من أي شخص هنا

İstemezsen, yanından geçer gideriz.
إذا أردت يمكننا أركبها إذا لم تريدي يمكنن تركها

eğer istemezsen onunla çıkmam.
أنا لن أخرج معه إذا لم تريدي مني ذلك

- Ama eğer istemezsen...
لكن إذا لم تريدي الذهاب