"إذا لم يفلح" - Traduction Arabe en Turc

• işe yaramazsa
• işler yolunda gitmezse

Tamam. Ama bu inanç numarası işe yaramazsa, bu vadiden oluk oluk kan akar.
حسناً، إذا لم يفلح الأيمان، فأن هذه المعركة ستكون دمويَة

Eğer işe yaramazsa bile bölmeye girmek için yeterli zamanın kalıyor.
انظروا, إذا لم يفلح الأمر فلديكم متسع من الوقت لتصلوا إلى غرف الركود

Bunu yap, Sherlock ve eğer işe yaramazsa, uşağı dene.
كنت تفعل ذلك ، شيرلوك ، و إذا لم يفلح ذلك ، حاول رئيس الخدم.

Dondurma da işe yaramazsa bu sorunu halledecektir.
حسناً ، إذا لم يفلح ذلك يجب أن تفلح هذه الخدعة

Yani, eğer işler yolunda gitmezse tutuklanan kişi ben olacağım.
لذا سأكون أنا الشخص الذي سيٌقبض عليه إذا لم يفلح ذلك

Eğer işe yaramazsa erkekleri deneyebilirsin.
إذا لم يفلح الأمر، يمكنك أن تجرب الأمر مع الرجال

Mike, ciddi diyorum dostum. Bu işe yaramazsa harbiden berbat bir duruma düşeceğim.
بجديّة يا مايك إذا لم يفلح هذا سأبدو بوضع سيء

Onunla konuşayım. İşe yaramazsa, dediğin gibi yaparız.
دعني أتحدث معه، إذا لم يفلح الأمر، سنفعل ما تطلبه.

Birkaç saatlik süreçte böyle gidip geleceğim ve eğer işe yaramazsa bu sefer kız senin gözünün önündeyken tekrardan yapacağız.
سأبقى أذهب و أعود بهذه الطريقة لمدة بعض ساعات و إذا لم يفلح ذلك, سنعيد ذلك من البداية مجددا. و لكن و هي أمامك.

Eğer işe yaramazsa o zaman yemek zehirlenmesi numarası yapıp bilardoya gideceğiz.
إذا لم يفلح ذلك، ثم سنقوم همية التسمم الغذائي والذهاب اطلاق النار على بعض بركة.

Eğer bu işe yaramazsa bir kayığın üstünde mili marşı söyleyen iki kişi olarak düşünüleceğiz.
إذا لم يفلح هذا تدرك بأننا مجرد شخصان على متن قارب نتغني بالنشيد الوطني

Bir daha deneyeceğiz. Eğer bu da işe yaramazsa, yapay solunum yolu açacağız.
إذا لم يفلح هذا سنثقب القصبة الهوائية

Eğer işe yaramazsa, bize bir yardımı dokunmazsa...
إذا لم يفلح الأمر إذا لم يساعدنا ذلك

Ya işe yaramazsa?
و ماذا إذا لم يفلح ذاك المشروع؟

Peki ya küçük testiniz işe yaramazsa?
إذن ماذا إذا لم يفلح إختبارك الصغير ؟

İşe yaramazsa Brisco'yu tamamen kaybederiz.
ولكن إذا لم يفلح هذا سنخسر بريسكو للأبد

Bu işe yaramazsa, tedavi bulunmazsa...
...إذا لم يفلح هذا ...إذا لم يفلح العلاج

Ve eğer bu işe yaramazsa, lanet şeyi patlatırız.
و إذا لم يفلح ، نفجر الشئ اللعين

Neyse, kaptırıp gittim yine -- eğer paketleme işe yaramazsa ve hikayeler doğru yönde gitmiyorlarsa sadece başlıklar üzerinden giderim. ve bir başlığın beni doğru yöne sokacağını umut ederim.
على أي حال، فكرت في الامر - مرة أخرى -- إذا لم يفلح أمر التعبئة واذا كانت القصص تسير في الاتجاه الصحيح، ان اخترت بعض العناوين. وآمل ان العنوان سيضعنى في الإتجاه الصحيح.

- Çünkü işler yolunda gitmezse...
- لأنه إذا لم يفلح هذا