"إذَا" - Traduction Arabe en Turc

• Eğer
• Yani

Eğer Kral'ı hayal kırıklığına uğrattıysam iyi bir sebebi vardır.
إذَا كُنت قَد جَعلَت المَلِك يَيأسْ، فَسَيكُون ذَلِك لِسَبب وَجِيه

Eğer Kral'ın metresi, benim için Kral'a aracılık edecekse o zaman minnettar kalırım.
ولكِن إذَا كَانت عشِيقَة الملِك سَوف تَتوسَط لمصلحَتي لدَى المَلِك عِندئِذ سَأكِون ممُتَنه

Majesteleri Eğer onun yerini alırsam memnun olur mu diye merak ediyor.
تتَسائَل عمَا إذَا كَان يسُر فَخامتُك إذَا أخَذت مَكانهَا، أعنِي ركِوب الخَيل

Yani bu kararımdan ödün vermedim. Doğrusunun bu olduğuna inanıyordum.
إذَا لقد كنت صارمًا في ذلك الأمر, قد اعتقدت بضرورته.

Kabul ettim. Yani, ben yıllardır ve yıllardır bir sır saklıyordum, o yüzden alışkanlık haline gelmişti, bir sır olarak saklamaya devam etmek.
اعني, لقد كتمت السر لسنين وسنين وسنين إذَا كانت كيد اخرى أمدها, لأستمر في كتمان السر

Eğer sevgisi artarsa, ...ailemiz için bunun ne anlama geldiğini hayal etsene.
مَع ذلِك، تَصور مَا الذِي سَيعنِيه لنَا كَعائِله إذَا نمَا حُبه لهَا

Tamam Eğer o insanları öldürmüyorsa o zaman neden kötü kurdu oynuyor?
حسنًا إن لم تكن تقتل الناس إذَا لماذا تلعب دور الذئب الشرير؟

Eğer hayatına değer veriyorsan, başkalarıyla benim hakkımda konuşma.
إذَا كنَت تَقدِر حيَاتُك، لاتَتكلَم عَني لِلأخرَين، هَل تفَهم؟

Eğer tüm dünyanın İngiltere Kralı'nın sözünü tutmaktan aciz olduğunu bilmesini istiyorsan, o zaman yapmak zorundasın.
إذَا كُنت تَريَد أن يَعرِف العَالم بِأن مَلِك إنجَلترا غَير قَادِر علَى الحفَاظ بِكلمتَه، إذَا غيِر رأيكَ

Doğal olarak bu iltifattan sonra gururum okşandı, ...Eğer yapabilseydi, beni köpeklerin önüne atardı.
بِطبِيعة الحَال، أشعَر بِالإطرَاء مِن المجَاملَه مُنذَ أن أرَادت بِأن تَلقِيني علَى الكِلاب إذَا إسَتطاعتَ

Eğer değerli tavsiyemi isterseniz, ...politakadan anlamayacak kadar salak, zengin bir adamla evlenin.
إذَا رغبَتي بَأخذ نَصِيحتي، لمَا يسَتحق أعَثرِي علىَ زَوج غَني وغَبي جِداً لمِعرفَة شيَئاً عَن السَياسَه

Eğer birileri benim davamdan bahsederse, ...onlardan tek isteğim, beni nazikçe yargılamalarıdır.
إذَا كاَن يَنبغِي لأحَد مَا بِتنَاول قضِيتي أطَلب مِنهَم أن يحَكِمو فِيهَا بِلطَف فَحسب

Eğer dilini tutmazsan seni çuvala koyup Thames nehrine attırırım.
عَليك أن تكُون في كِيس مخُيط وألقِيك في نهَر التيمز إذَا لم تكُن بِعجَله إِحفَظ لِسانك

Eğer sonsuz mutluluk mu yoksa sonsuz keder mi diye sorsalardı, her zaman kederi seçerdim.
إذَا اضطُرِرِت لِلإختِيَار بَين السَعادَة القُصوَى والحُزن الشَدِيد سَأختَار دَائِماً الحُزن

Eğer hala bana bir şeyler hissediyorsan, onun için konuşursun.
إذَا كُنت لاتَزَال تَكُن لي المَشاعِر، سَتَتحدث عَنهَا

Dediklerine göre, Eğer reddedersem, Kral, kızımı reddedecekmiş.
يَقُولُون بأنِي إذَا رفَضت المًلِك سَوف يَلهَى عَن حُبِه الأبَوِي لإبنَتي

Eğer Katherine'e dönmezsem, Papa beni aforoz etmekle tehdit ediyor.
البَابَا يُهدِد بعزلي إذَا لم أعُود لِـ كاثرين

Eğer Kral'ın metres alacağını düşünüyorsan, senin seçimin olsun, onun değil.
ولكِن إذَا إعتَقدتِي بِأن المَلِك مُتأكِد تمَاماً مِن إتخَاذ عَشيقَه بَعدهَا تَأكدِي

Yani onun İngiltere Kraliçesi'nin kardeşine eş olarak yakıştığını mı düşündün?
إذَا تَظنِين بِأنَه يَستحِق أن يَكِون زَوج لأخِت مَلِكه إنجِلترا؟

Yani şimdi Amy bunu bilse sorun çıkarmayacağını mı düşünüyorsun?
إذَا إن علمت أيمي بهذا، أتعتقد بجدية أنها ستكون موافقة عليه؟

Yani korkuluk hala hayatta ve biz benim maketi boşuna yaktık.
إذَا, الفزّاعة ما زالت على قيد الحياة؟ و لقد أحرقنا الديكور من أجل لا شيئ؟