"إزدادت" - Traduction Arabe en Turc

• daha da
• kadar çok
• daha kötüye

Ama biz ateşin çemberinden geçerken, arkadaşlığımız her geçen gün daha da güçleniyor.
ريثما كنا نواجه الصعاب، إزدادت صداقتنا قوةً كل يوم

Savaş, içinden çıkılmaz bir hâl aldıkça kanım daha da çok kaynıyordu.
،كلما إزدادت الحرب فوضوية كلما أزداد غليان دمي

"Sayın başkan, Bay Kennedy siz ve ben ortasında bir düğüm olan bir ipi çeken iki kişi gibiyiz, çektikçe düğüm daha da sıkılaşıyor ve düğümün kılıçla kesilmesi gerekecek niçin baskıyı azaltmıyoruz hem belki düğümü çözeriz?" yazıyordu.
السيد الرئيس، السيد كينيدي، مثلي أنا وأنت كرجلين يتجاذبان حبلًا في منتصفه عقدة وكلًما جذبنا أقوى، كلًما إزدادت العقدة إحكامًا حتى سيتعين علينا في النهاية قطعها بالسيف فلما لا نرخي الحبل قليلًا وربما حينها نصبح قادرين على حل العقدة؟

Ford şanslı, yani ne kadar çok beslenirse o kadar çok büyüyor. Büyüdükçe de, daha fazla hücum ediyor. Daha öldürücü oluyor.
فكلما تغذى أكثر ، كلما كبر حجمه و إزدادت طاقته و أصبح مميتا

Onu kontrol etmeye ne kadar çok çalışırsan her şey daha kötü olur.
كلما إزدادت سيطرتكِ عليها, كلما عاد عليكِ بالأسوأ

Ve elime geçtiğinde problemin daha kötüye gittiğini gördüm.
و عندما حصلت عليها ,إزدادت المشاكل

Hayır, ama bu iş daha da garipleşti.
كلا ولكن مادة الغرابة إزدادت اليوم

Konuştukça daha da beterleşiyorlar.
كلما تكلمت عنها كلما إزدادت سوءً

Her neyse, mezun olduktan sonra işler daha da kötü bir hâl aldı.
بأي حال، إزدادت الأمور سوءاً بعد التخرج

Bir ömür boyu sürecek pişmanlık daha da uzuyor, hepsi bu.
حيـاة مليئـة بالنـدم إزدادت أكثـر

Korktukça daha da karıştırmış
وكل ما إزداد خوفـه إزدادت حيرتـه

Bundan sonra daha da kötüleşeceğinden şüpheleniyorum.
أشـك بـأن الأمور إزدادت سـوءاً من هـنا

1945 yılında savaş daha da kötüye gitmişti.
في عام 1945، الحرب إزدادت سوءً

Beni burada ne kadar çok tutarsan, arkadaşlarım da o kadar tehlikede olacak.
كلما إزدادت مدةُ حبسي هنا كلما إزداد الخطر على أصدقائي

Kocanızın mahremiyetini korumak istemenizi anlıyorum ama dürüstçe ne kadar çok soru cevaplandırırsanız talebinizin işleme girmesi için daha fazla şans elde edersiniz.
أتفهم بأنك تريد حفظ خصوصية زوجك لكن كل ماجاوبتَ بصدقٍ أكثر كل ما إزدادت فرص حل طلبك

Ne kadar çok gücü olursa o kadar çok alabilirim.
كلما إزدادت قوته كلما ازداد نصيبي الذي آخذه

Ne kadar çok kölemiz olursa o kadar çok tuğla yaparız.
كلما زاد عدد العبيد كلما إزدادت منشآتنا

Ne kadar çok kölemiz olursa, o kadar çok tuğla yaparız.
كلما زاد عدد العبيد كلما إزدادت منشآتنا

Benim ziyaretimden sonra daha kötüye gitmiş.
قالت إن حالته إزدادت سوءاً منذ زيارتي

- Lanet olsun, işler daha kötüye gitti.
-يا للهول، إزدادت الأمور سوءاً للتو .