"إزدحاماً" - Traduction Arabe en Turc

• yoğun
• kalabalık
• kalabalıklaştı
• az olduğu bir
• olduğu bir zamanda

Ofise giren-çıkan herkesin listesi. Hangi saatlerin çok yoğun, hangilerinin kazıya uygun olduğunu gösteriyor.
جدول لكل العاملين في هذا المكتب مبيناً أشد الأوقات إزدحاماً وافضلهما فراغاً للحفر

O kalamaz. Uçak bileti yüzünden kalamaz. Şu sıralar yılın en yoğun dönemi gibi.
لا يمكنها البقاء بسبب تذكرة الطيران خاصتها، فهذا أكثر أوقات العام إزدحاماً.

Bulduğun en yoğun alanda yürüyeceksin, o kadar.
ثم ستسير على قدميك إلى الأماكن الأكثر إزدحاماً التي يمكنك إيجادها.

Daha az kalabalık bir yere gitmeliyiz. Mesela....
ربما علينا الذهاب إلى مكان ما أقل إزدحاماً

Düşündüğümden daha az kalabalık vardı.
كان أقل إزدحاماً مما أعتقدته

O dakikadan sonra kumanda merkezi daha da kalabalıklaştı.
إزداد مركز التحكّم إزدحاماً عن ذي قبل

Cuma günü gidecektim, randevuların az olduğu bir zamanda.
كنتُ سأذهب يوم الجمعة حينما يكون الجدل إزدحاماً

Pazartesi en yoğun günümüz.
الأثنين هو يومنا الأكثر إزدحاماً

Bombayı Valencia'da hazırlayıp daha yoğun nüfuslu bir bölgeye götürmeyi planlıyorlardı belki de.
- ربما - ربما كانوا يعدّون القنبلة فى "فالنسيا" فقط على أمل نقلها إلى منطقة أكثر إزدحاماً

Bombanın daha yoğun nüfuslu bir alanda patlatılmasının planlandığını...
...نحن نفترض أن القنبلة كان هدفها أن تنفجر فى منطقة أكثر إزدحاماً

Sydney'in en yoğun tren istasyonlarından birinin altındayım.
أقف الآن مباشرة أسفل واحدة من أكثر محطات "سيدني" إزدحاماً.

- Carson. Günlerinin en yoğun zamanı lordum.
هذا أكثر وقت إزدحاماً في اليوم يا سيدي.

John, bana yılın en yoğun vardiyasında kendine antibiyotik vurmak için fizik tedavi bölümüne gittiğini mi söylüyorsun gerçekten?
-جون" أتخبرني أنك كنت بجناح العلاج الطبيعي" بأكثر اوقات المشفى إزدحاماً لهذا العام لم يكن سوى لأخذ جرعة مضاد حيوي؟

O günler daha az kalabalık oluyormuş.
يُمكن أن يكون أقل إزدحاماً.

Billy, orası kalabalıklaştı.
(بيلي), أنظر, يبدو أن المكان يزداد إزدحاماً هنا